1
00:00:46,245 --> 00:00:48,312
Красивый.
2
00:01:09,501 --> 00:01:11,069
Как вы сейчас себя чувствуете, миссис Уэллерс?
3
00:01:11,103 --> 00:01:13,905
Ты красивая.
4
00:01:15,307 --> 00:01:17,208
Мы готовы идти.
5
00:01:35,227 --> 00:01:37,261
Бенджамин, что ты здесь делаешь?
6
00:01:37,296 --> 00:01:38,629
Кто эта женщина?
7
00:01:40,332 --> 00:01:41,800
Моя подруга.
8
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
Что ты здесь делаешь?
9
00:01:43,069 --> 00:01:46,938
Ты и я...
10
00:01:48,507 --> 00:01:50,508
... все в порядке.
11
00:01:50,542 --> 00:01:52,476
Что?
12
00:01:54,646 --> 00:01:56,014
Джейк.
13
00:01:56,048 --> 00:01:58,382
Хм?
14
00:01:58,417 --> 00:01:59,884
Обед.
15
00:01:59,919 --> 00:02:02,220
Это много подружек невесты.
16
00:02:03,622 --> 00:02:06,124
Не волнуйтесь, у меня будет только восемь.
17
00:02:06,158 --> 00:02:07,658
Но это будет в церкви,
18
00:02:07,693 --> 00:02:08,860
и он будет большим.
19
00:02:08,894 --> 00:02:11,429
Это дело моей семьи.
20
00:02:11,463 --> 00:02:13,397
Джейк?
21
00:02:14,967 --> 00:02:16,935
Мне приснился сон о моем брате.
22
00:02:16,969 --> 00:02:18,336
"Брат"?
23
00:02:18,370 --> 00:02:20,071
Я говорил тебе, что у меня есть брат.
24
00:02:20,106 --> 00:02:21,706
«У меня есть брат».
25
00:02:21,741 --> 00:02:23,942
Вот и все.
26
00:02:23,976 --> 00:02:25,944
Он раввин.
27
00:02:25,978 --> 00:02:28,546
Религиозный.
28
00:02:28,580 --> 00:02:30,615
Я не видел его шесть лет.
29
00:02:30,649 --> 00:02:33,785
Теперь он приходит ко мне во сне.
30
00:02:33,819 --> 00:02:35,920
Возможно, пришло время восстановить связь.
31
00:02:38,490 --> 00:02:40,458
Восемь подружек невесты, да?
32
00:02:40,492 --> 00:02:43,661
Диане, моей младшей сестре, было 14.
33
00:02:43,695 --> 00:02:45,296
О, это смешно.
34
00:02:45,330 --> 00:02:47,065
Да, я знаю.
35
00:02:47,099 --> 00:02:49,033
Эй, мама, как дела?
36
00:02:52,437 --> 00:02:53,738
Что?
37
00:03:22,001 --> 00:03:24,169
Брат холост, врач.
38
00:03:24,203 --> 00:03:25,937
Он придет с матерью.
39
00:03:25,971 --> 00:03:27,238
Укажите мне на него.
40
00:03:27,273 --> 00:03:28,773
Я никогда не встречал его.
41
00:03:28,808 --> 00:03:30,374
Он реформатор, как мать,
42
00:03:30,409 --> 00:03:32,576
который появляется раз в год, если что.
43
00:03:34,146 --> 00:03:36,147
Лия.
44
00:03:37,482 --> 00:03:39,483
Ты в моих молитвах.
45
00:03:39,518 --> 00:03:41,452
Спасибо, миссис Гольдфарб.
46
00:03:43,555 --> 00:03:45,489
Малка.
47
00:03:47,126 --> 00:03:49,194
Он уже должен был быть здесь.
48
00:03:49,228 --> 00:03:51,762
Ты уверен, что сказал ему в правильное время?
49
00:03:54,499 --> 00:03:56,935
О, у меня туфли с открытым носком.
50
00:03:56,969 --> 00:03:58,203
О чем я думал?
51
00:03:58,237 --> 00:04:00,004
Ма, все в порядке. Ну давай же.
52
00:04:00,039 --> 00:04:02,173
Мама, они здесь.
53
00:04:06,511 --> 00:04:09,013
- Доктор Левер?
- Да?
54
00:04:09,048 --> 00:04:11,582
Мои соболезнования вам обоим.
55
00:04:11,616 --> 00:04:13,318
Если бы вы стояли с мужчинами.
56
00:04:13,352 --> 00:04:16,287
И если бы ты присоединился к Лие.
57
00:04:30,802 --> 00:04:32,737
Дженис.
58
00:04:36,909 --> 00:04:39,777
Я всегда думал о Бенджамине как о своем сыне.
59
00:04:41,213 --> 00:04:42,813
Вот, сиди.
60
00:04:47,219 --> 00:04:49,354
В ближайшие дни и недели,
61
00:04:49,388 --> 00:04:52,323
когда мы думаем о раввине Левере,
62
00:04:52,358 --> 00:04:53,992
мы можем быть вынуждены спросить Бога,
63
00:04:54,026 --> 00:04:56,160
«Почему?
64
00:04:56,195 --> 00:04:58,963
«Зачем человеку, столь полному жизни,
65
00:04:58,998 --> 00:05:01,665
"в расцвете сил
66
00:05:01,700 --> 00:05:03,801
быть отнятым у его жены и его семьи?»
67
00:05:03,835 --> 00:05:08,373
Мы приходим в этот мир с определенной целью.
68
00:05:08,407 --> 00:05:12,043
И поскольку смерть – это такая большая часть жизни...
69
00:05:14,113 --> 00:05:16,981
...мы пришли увидеть отъезд Бенджамина,
70
00:05:17,016 --> 00:05:19,583
как урок,
71
00:05:19,618 --> 00:05:22,086
который мы должны принять в дар.
72
00:05:22,121 --> 00:05:23,754
И со временем,
73
00:05:23,789 --> 00:05:27,158
это станет очевидным
74
00:05:27,192 --> 00:05:29,527
какой у него подарок
75
00:05:29,561 --> 00:05:31,963
каждому из нас.
76
00:05:33,065 --> 00:05:34,999
- Аминь.
- Аминь.
77
00:05:46,878 --> 00:05:49,013
Они будут смотреть на нас все время?
78
00:05:49,048 --> 00:05:50,181
Тсс-шш, шш-шш.
79
00:05:50,215 --> 00:05:51,615
Датский?
80
00:05:51,650 --> 00:05:53,318
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
81
00:05:53,352 --> 00:05:55,186
Я вернусь с подносом фруктов.
82
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
Я думаю, что фрукты будут следующими.
83
00:05:58,657 --> 00:06:00,691
Эстер.
84
00:06:00,725 --> 00:06:02,893
Почему он никогда не приходит в гости?
85
00:06:02,928 --> 00:06:04,295
Он нас не одобряет?
86
00:06:04,330 --> 00:06:05,729
Эстер!
87
00:06:07,433 --> 00:06:09,367
Фрукт готов.
88
00:06:10,802 --> 00:06:13,137
Упасть замертво вот так...
89
00:06:13,172 --> 00:06:15,673
Говорю вам, лучше всего, чтобы у Лии не было детей.
90
00:06:15,707 --> 00:06:17,141
Это ужасная вещь
91
00:06:17,176 --> 00:06:18,776
- когда дети остаются...
- Да, я знаю.
92
00:06:18,810 --> 00:06:21,312
- Ну, что теперь будет?
- Ну, раввин Тенцер.
93
00:06:21,347 --> 00:06:23,747
семья возьмет квартиру
поскольку он принадлежит шулу,
94
00:06:23,782 --> 00:06:25,549
и Лия вернется сюда со мной.
95
00:06:25,584 --> 00:06:27,986
Ох...
96
00:06:28,020 --> 00:06:29,454
Дженис?
97
00:06:29,488 --> 00:06:31,155
Могу я принести тебе что-нибудь?
98
00:06:31,190 --> 00:06:33,157
Ничего, спасибо.
99
00:06:33,192 --> 00:06:35,159
Я собираюсь подышать воздухом.
100
00:07:00,119 --> 00:07:02,420
Извините, послушайте, я...
101
00:07:02,454 --> 00:07:03,787
Все в порядке.
102
00:07:03,822 --> 00:07:05,723
Мне пора идти.
103
00:07:05,757 --> 00:07:07,758
Не уходи
104
00:07:07,792 --> 00:07:08,993
из-за меня.
105
00:07:09,028 --> 00:07:10,794
Я должен быть внизу.
106
00:07:10,829 --> 00:07:12,730
Мне просто нужен был воздух.
107
00:07:16,768 --> 00:07:18,736
Жаль, что я не носил старый костюм.
108
00:07:21,040 --> 00:07:23,274
Какой смысл за этим стоит?
109
00:07:23,308 --> 00:07:25,543
Разрыв одежды.
110
00:07:27,112 --> 00:07:29,213
Это позволяет скорбящим выразить
111
00:07:29,248 --> 00:07:30,381
их горе и гнев.
112
00:07:32,751 --> 00:07:35,719
Есть вещи Бенджамина, которые тебе следует иметь.
113
00:07:35,754 --> 00:07:39,190
Спасибо, но не торопитесь.
114
00:07:39,224 --> 00:07:41,059
Я знаю, что тебе пора собирать вещи.
115
00:07:41,093 --> 00:07:42,293
Я слышал, ты переезжаешь.
116
00:07:42,327 --> 00:07:44,062
Это всего лишь два пролета вниз.
117
00:07:44,096 --> 00:07:46,364
Твоя мать живет в том же доме?
118
00:07:46,398 --> 00:07:48,132
Да, и моя сестра тоже.
119
00:07:53,805 --> 00:07:55,773
Он хотел, чтобы ты была в его жизни.
120
00:07:55,807 --> 00:07:57,141
Я знаю, что он это сделал.
121
00:07:57,176 --> 00:08:00,278
Я просто не мог найти способ наладить с ним контакт.
122
00:08:01,746 --> 00:08:04,848
Все, что я делал, было греховным.
123
00:08:09,088 --> 00:08:10,821
Я должен был быть рядом.
124
00:08:10,855 --> 00:08:12,390
Знаешь, я мог бы, я мог бы
125
00:08:12,424 --> 00:08:13,791
увидел знаки, а потом...
126
00:08:13,825 --> 00:08:17,195
ты и я, ты и я бы не
стоять здесь прямо сейчас.
127
00:08:21,800 --> 00:08:23,534
Когда это произошло,
128
00:08:23,569 --> 00:08:26,204
Бенджамин не смог меня найти.
129
00:08:26,238 --> 00:08:28,839
Я должен был что-то почувствовать, когда он умер.
130
00:08:30,775 --> 00:08:33,010
Он не смог найти меня, чтобы попрощаться.
131
00:08:33,044 --> 00:08:34,878
Что ты имеешь в виду?
132
00:08:34,913 --> 00:08:38,782
Душа человека находит ту самую
они любят прощаться.
133
00:08:48,260 --> 00:08:51,061
Он нашел тебя?
134
00:08:53,965 --> 00:08:55,433
Это был просто сон.
135
00:08:56,635 --> 00:08:58,269
Раввин внизу.
136
00:08:58,303 --> 00:08:59,537
Ты сейчас разыскиваемся.
137
00:08:59,571 --> 00:09:01,539
О, ты тоже.
138
00:09:01,573 --> 00:09:02,940
Мне?
139
00:09:05,076 --> 00:09:07,245
Состоится левиратный брак
140
00:09:07,279 --> 00:09:09,780
между бездетной вдовой, чей муж
141
00:09:09,814 --> 00:09:12,116
только что умер и неженатый
142
00:09:12,151 --> 00:09:13,317
брат погибшего.
143
00:09:13,352 --> 00:09:16,053
Это его обязанность жениться на ней,
144
00:09:16,087 --> 00:09:19,023
так что имя брата сохранится.
145
00:09:20,659 --> 00:09:21,825
Ты шутишь, да?
146
00:09:23,795 --> 00:09:24,928
Он шутит?
147
00:09:29,468 --> 00:09:32,002
Ну, я-я, я не могу.
148
00:09:32,037 --> 00:09:33,737
Я в отношениях. Мне очень жаль, но...
149
00:09:35,006 --> 00:09:36,440
Я имею в виду, это без обид, Лия.
150
00:09:36,475 --> 00:09:38,176
или всем вам, но я...
151
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
Тсс-шш, доктор Левер.
152
00:09:39,944 --> 00:09:41,312
Мы больше не практикуем это.
153
00:09:41,346 --> 00:09:43,013
Однако освободить
154
00:09:43,048 --> 00:09:45,082
вы оба от своих обязательств,
155
00:09:45,116 --> 00:09:46,150
нам нужно провести церемонию.
156
00:09:46,185 --> 00:09:48,018
Большой. Что мне нужно сделать?
157
00:09:48,053 --> 00:09:49,587
Вам придется подождать три месяца
158
00:09:49,621 --> 00:09:51,689
чтобы узнать, беременна ли Лия.
159
00:09:51,723 --> 00:09:53,757
Если нет, мы соберемся снова
160
00:09:53,792 --> 00:09:55,125
для Хализы
161
00:09:55,160 --> 00:09:56,994
это церемония, которая будет
162
00:09:57,028 --> 00:09:58,563
освободить Лию от закона.
163
00:10:23,855 --> 00:10:25,523
Танте.
164
00:10:25,557 --> 00:10:28,359
Хорошо, все внутри.
165
00:10:28,393 --> 00:10:29,560
Никакой беготни, как мешашки, да?
166
00:10:29,595 --> 00:10:32,196
Давай, давай, иди.
167
00:10:32,231 --> 00:10:33,397
Входите.
168
00:10:33,432 --> 00:10:35,499
Ханна Рифка?
169
00:10:35,534 --> 00:10:37,868
Приходить. Ты главный, ясно?
170
00:10:37,902 --> 00:10:39,103
Играйте тихо.
171
00:10:41,072 --> 00:10:42,506
Баббе, у нее есть еще игрушки!
172
00:10:42,541 --> 00:10:44,242
Какая ошибка давать им сахар.
173
00:10:44,276 --> 00:10:46,410
Здесь я сохранил для нас два последних пончика.
174
00:10:49,348 --> 00:10:50,914
Ты уже видел маму?
175
00:10:50,949 --> 00:10:52,883
Почему?
176
00:10:52,917 --> 00:10:54,352
Она встречается с миссис Финкельман.
177
00:10:56,755 --> 00:11:00,291
Я уверен, что это только предварительно, понимаешь?
178
00:11:00,325 --> 00:11:04,295
Чтобы увидеть, кто там и заинтересован в вас.
179
00:11:04,329 --> 00:11:06,497
Ничего не может случиться, если ты...
180
00:11:06,531 --> 00:11:08,098
Что? Беременная?
181
00:11:08,133 --> 00:11:10,768
Я не беременна, и вы с мамой это знаете.
182
00:11:10,802 --> 00:11:12,803
Вещи случаются.
183
00:11:19,645 --> 00:11:21,579
Она позвонила свахе?
184
00:11:23,548 --> 00:11:25,483
Куда она торопится?
185
00:11:32,491 --> 00:11:34,358
У меня другие планы, Эсси.
186
00:11:35,460 --> 00:11:37,995
Мне не нравится этот взгляд.
187
00:11:43,468 --> 00:11:45,369
Что ты копаешь?
188
00:11:58,383 --> 00:11:59,450
Вайзмеер.
189
00:11:59,484 --> 00:12:02,052
У меня собеседование сегодня днем.
190
00:12:02,086 --> 00:12:04,922
Как ты собираешься рассказать маме?
191
00:12:04,956 --> 00:12:07,425
Размахивать этим не советуем.
192
00:12:07,459 --> 00:12:09,427
Я не перееду обратно к маме.
193
00:12:09,461 --> 00:12:10,695
Да ладно, я опоздаю.
194
00:12:10,729 --> 00:12:12,129
Помоги мне с париком.
195
00:12:36,020 --> 00:12:37,287
У нас есть ваши стенограммы.
196
00:12:37,322 --> 00:12:39,122
Вы не подаете заявку на финансовую помощь.
197
00:12:39,157 --> 00:12:40,458
Вы планируете поступать
198
00:12:40,492 --> 00:12:42,025
в качестве кандидата бакалавра.
199
00:12:42,060 --> 00:12:43,093
Это верно.
200
00:12:43,127 --> 00:12:44,895
Так что, окей,
201
00:12:44,929 --> 00:12:47,865
ну, все, что нам нужно, это твои баллы по SAT.
202
00:12:49,234 --> 00:12:52,169
Да, нет, я знаю, что у меня есть
чтобы покончить с этим.
203
00:12:52,203 --> 00:12:53,971
Так вы подаете заявку
204
00:12:54,005 --> 00:12:55,439
- для жилья?
- О, да.
205
00:12:55,474 --> 00:12:57,408
На самом деле...
206
00:12:57,442 --> 00:12:59,943
у вас есть кошерное питание?
207
00:12:59,978 --> 00:13:02,312
Мы делаем... Я, эээ, я запишу это.
208
00:13:02,347 --> 00:13:04,515
Итак, вы попросите соседа по комнате, который также
209
00:13:04,549 --> 00:13:07,651
- вашей веры?
- Ой. я даже не знал, что такой вариант
210
00:13:07,686 --> 00:13:09,820
видя, что я так поздно подаю заявку на этот семестр.
211
00:13:09,855 --> 00:13:11,321
О, миссис Левер,
212
00:13:11,356 --> 00:13:14,392
самое раннее, если оно будет принято здесь или... где угодно
213
00:13:14,426 --> 00:13:16,527
было бы-было бы на следующий семестр.
214
00:13:16,561 --> 00:13:19,263
Это почти через шесть месяцев.
215
00:13:19,297 --> 00:13:21,432
- Да, я знаю.
- Мне жаль.
216
00:13:23,234 --> 00:13:25,603
Ты прикрываешь меня завтра в клинике, да?
217
00:13:25,637 --> 00:13:27,605
Конечно. Как дела?
218
00:13:27,639 --> 00:13:29,940
Помнить? я должен быть внутри
Бруклин завтра утром
219
00:13:29,974 --> 00:13:31,876
развестись со своей невесткой.
220
00:13:31,910 --> 00:13:35,245
Верно. И люди думают, что моя религия странная.
221
00:13:35,280 --> 00:13:37,247
Что вам нужно сделать?
222
00:13:37,282 --> 00:13:38,749
Это все онлайн.
223
00:13:38,784 --> 00:13:41,886
Прочитайте несколько библейских отрывков,
получить плевок от Лии,
224
00:13:41,920 --> 00:13:45,188
и тогда раввин
считай мое обязательство нарушенным.
225
00:13:45,223 --> 00:13:46,857
Строго церемониальный.
226
00:13:46,892 --> 00:13:48,358
Нет, это мой опыт
227
00:13:48,393 --> 00:13:50,928
что в присутствии Бога и религиозных людей
228
00:13:50,962 --> 00:13:52,362
что нет ничего строго церемониального,
229
00:13:52,397 --> 00:13:54,064
особенно когда есть плевки.
230
00:13:54,098 --> 00:13:57,134
Ой. Это, говорят, означает...
231
00:13:57,168 --> 00:14:00,037
О, один особенный.
232
00:14:00,071 --> 00:14:01,872
Даже десять, пожалуйста.
233
00:14:01,907 --> 00:14:03,541
«Чтобы опозорить брата
234
00:14:03,575 --> 00:14:06,644
за то, что не построил дома брата своего».
235
00:14:06,678 --> 00:14:08,679
«Ибо теперь он будет забыт
236
00:14:08,713 --> 00:14:12,149
чтобы никакое потомство не было воспитано во имя Его».
237
00:14:13,552 --> 00:14:16,286
Когда оно читается вслух, оно звучит по-другому.
238
00:14:16,321 --> 00:14:18,589
Как я уже сказал.
239
00:14:18,623 --> 00:14:20,591
Ты любишь его, Лоретта?
240
00:14:20,625 --> 00:14:23,894
- Ма, я ужасно его люблю.
- О Боже, это очень плохо.
241
00:14:25,296 --> 00:14:28,499
Она любит меня.
242
00:14:32,537 --> 00:14:34,004
В чем дело, пап?
243
00:14:34,038 --> 00:14:35,840
Я в замешательстве.
244
00:15:02,367 --> 00:15:04,334
Прости, что опоздал, Рут.
245
00:15:04,369 --> 00:15:06,203
У тебя готов мамин заказ?
246
00:15:06,237 --> 00:15:07,137
Ага.
247
00:15:22,220 --> 00:15:24,421
Привет, мама. Рут отдала твой лимонный пирог,
248
00:15:24,455 --> 00:15:26,089
- так...
- Ох...
249
00:15:26,124 --> 00:15:27,090
вот она.
250
00:15:27,125 --> 00:15:29,059
Я сказал Карми, что ты можешь зайти.
251
00:15:29,093 --> 00:15:30,995
Присоединяйся к нам на Л'Хаим, Лия.
252
00:15:31,029 --> 00:15:32,930
Миссис Финкельман подумала, что было бы неплохо
253
00:15:32,964 --> 00:15:34,865
чтобы вы двое снова познакомились.
254
00:15:34,900 --> 00:15:36,867
Здравствуйте, Лия.
255
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
Привет, Карми.
256
00:15:59,357 --> 00:16:03,126
Почему тебе нужно уезжать так далеко, Бенджи?
257
00:16:03,161 --> 00:16:05,896
Здесь есть хорошие колледжи.
258
00:16:05,931 --> 00:16:07,698
Я просто делаю.
259
00:16:10,268 --> 00:16:12,836
Я хочу, чтобы у тебя было что-нибудь.
260
00:16:19,410 --> 00:16:21,645
Это еврейская вещь?
261
00:16:21,680 --> 00:16:24,915
Это Хамса для каждого из нас.
262
00:16:24,950 --> 00:16:26,784
Он защищает от злых сил.
263
00:16:28,620 --> 00:16:31,088
Благослови эти артефакты и сделай их святыми.
264
00:16:31,122 --> 00:16:33,190
Пусть они будут символом нашей связи.
265
00:16:33,224 --> 00:16:35,325
Мы всегда будем рядом друг с другом,
266
00:16:35,359 --> 00:16:36,326
несмотря ни на что.
267
00:16:36,360 --> 00:16:37,761
Несмотря ни на что.
268
00:16:37,796 --> 00:16:38,896
Скажи аминь.
269
00:16:38,930 --> 00:16:40,030
Аминь.
270
00:16:55,614 --> 00:16:56,914
- Привет.
- Привет.
271
00:16:56,948 --> 00:16:59,282
Я здесь.
272
00:16:59,317 --> 00:17:01,351
Когда отправляется ваш поезд?
273
00:17:01,385 --> 00:17:04,354
Не раньше, чем через час.
274
00:17:04,388 --> 00:17:06,056
Что это такое?
275
00:17:06,091 --> 00:17:08,058
Молитвенный платок моего брата.
276
00:17:08,093 --> 00:17:11,328
В записке Лии говорилось, что это носил Бен.
один на Высокие праздники.
277
00:17:11,362 --> 00:17:15,933
Действительно? Обязательно ли надевать его на церемонию?
278
00:17:15,967 --> 00:17:17,167
Я не знаю.
279
00:17:17,201 --> 00:17:19,837
«Будь готов» — мой девиз.
280
00:17:19,871 --> 00:17:22,039
Однако мне определенно понадобится один из них.
281
00:17:27,445 --> 00:17:29,412
Итак, Лия милая?
282
00:17:29,447 --> 00:17:31,314
Она красивая?
283
00:17:31,349 --> 00:17:33,216
Она довольно религиозна.
284
00:17:33,251 --> 00:17:36,020
Она все еще может быть красивой.
285
00:17:36,054 --> 00:17:38,889
Думаешь, ты удержишься?
общаться с ней после этого?
286
00:17:38,923 --> 00:17:41,058
Я действительно не думал об этом.
287
00:17:41,092 --> 00:17:43,493
Не то чтобы у нас было много общего.
288
00:17:43,528 --> 00:17:46,530
Кроме твоего брата.
289
00:17:46,564 --> 00:17:48,532
Попробуй, Джейк.
290
00:17:48,566 --> 00:17:50,500
Она семья.
291
00:18:08,286 --> 00:18:10,754
Лия?
292
00:18:16,360 --> 00:18:18,862
Лия?
293
00:18:18,897 --> 00:18:21,098
Лия.
294
00:18:21,132 --> 00:18:23,433
Новые жильцы готовы повесить шторы.
295
00:18:23,467 --> 00:18:24,702
Ты все еще разбираешь коробки?
296
00:18:26,237 --> 00:18:29,139
Я уезжаю в колледж.
297
00:18:32,744 --> 00:18:34,644
Хорошо.
298
00:18:34,679 --> 00:18:36,046
Я понял это, мама.
299
00:18:36,081 --> 00:18:37,380
Я уверен, что ты так думаешь.
300
00:18:38,917 --> 00:18:40,517
Скажи мне.
301
00:18:40,551 --> 00:18:43,520
Сбегает ли в колледж
включая семью, да?
302
00:18:43,554 --> 00:18:45,255
Я не очень хорош в браке.
303
00:18:46,357 --> 00:18:48,892
Ладно, это горе.
304
00:18:48,927 --> 00:18:50,427
- Мама...
- Нет, это так.
305
00:18:51,896 --> 00:18:55,265
Ты была хорошей женой Бенджамину, Лия.
306
00:18:55,299 --> 00:18:57,134
Как вы думаете, каждый брак
307
00:18:57,168 --> 00:18:59,036
не имеет своей доли проблем?
308
00:18:59,070 --> 00:19:01,004
- Он любил тебя, Лия.
- Я знаю, мама.
309
00:19:01,039 --> 00:19:03,673
Я просто всегда...
310
00:19:06,111 --> 00:19:09,412
...подумал, что...
311
00:19:09,447 --> 00:19:13,350
брак может быть чем-то большим.
312
00:19:13,384 --> 00:19:17,587
Вы живете в мире фантазий.
313
00:19:17,622 --> 00:19:19,857
Брак не похож на те фильмы
314
00:19:19,891 --> 00:19:21,859
ты всегда ускользаешь, чтобы посмотреть.
315
00:19:23,661 --> 00:19:28,031
Прежде чем я вышла замуж за твоего отца,
Я жил в том мире.
316
00:19:28,066 --> 00:19:31,235
Все гоняются за безумными мечтами...
317
00:19:31,269 --> 00:19:34,537
смотреть наружу внутрь себя
318
00:19:34,572 --> 00:19:37,574
для духовной жизни.
319
00:19:37,608 --> 00:19:39,576
Лия...
320
00:19:39,610 --> 00:19:43,814
ответы, которые вы ищете, не
можно найти в кинотеатре
321
00:19:43,848 --> 00:19:45,682
или кампус колледжа.
322
00:19:47,051 --> 00:19:50,020
Ну, может быть, для тебя это не так, мама.
323
00:19:51,289 --> 00:19:52,722
Лия...
324
00:19:52,757 --> 00:19:55,058
тебе нужно стереть
325
00:19:55,093 --> 00:19:58,195
эта meshugge мечта из твоей головы.
326
00:19:59,597 --> 00:20:01,698
Я не могу.
327
00:20:02,801 --> 00:20:04,467
Тогда я боюсь
328
00:20:04,502 --> 00:20:07,237
Бог может даровать это вам.
329
00:20:10,275 --> 00:20:13,143
После того, как вы наденете Halizah
туфелька, погуляй в ней.
330
00:20:13,178 --> 00:20:14,711
Убедитесь, что оно подходит.
331
00:20:16,915 --> 00:20:19,817
Идите сюда, перед судьями.
332
00:20:30,594 --> 00:20:32,830
Это подходит.
333
00:20:32,864 --> 00:20:33,897
Хорошо.
334
00:20:33,932 --> 00:20:35,665
А теперь, Лия, повторяй за мной.
335
00:20:35,700 --> 00:20:39,469
«Брат моего мужа отказывается назвать имя
336
00:20:39,503 --> 00:20:41,771
для брата своего в Израиле».
337
00:20:41,806 --> 00:20:44,541
Брат моего мужа отказывается назвать имя
338
00:20:44,575 --> 00:20:46,509
для своего брата в Израиле.
339
00:20:46,544 --> 00:20:47,744
«Он не согласен
340
00:20:47,778 --> 00:20:50,314
чтобы совершить со мной левиратный брак».
341
00:20:50,348 --> 00:20:54,284
Он не согласен выполнять
Левиратный брак со мной.
342
00:20:54,319 --> 00:20:55,919
Вы предпочитаете жениться на своей невестке?
343
00:20:55,954 --> 00:20:57,487
или освободить ее посредством этой церемонии?
344
00:20:57,521 --> 00:20:58,655
Отпустите ее.
345
00:20:58,689 --> 00:21:01,524
Хорошо, иди прислонись к той стене.
346
00:21:05,330 --> 00:21:07,164
Теперь сильно прижмите ногу к земле.
347
00:21:07,198 --> 00:21:08,798
Хорошо, теперь, Лия,
348
00:21:08,833 --> 00:21:11,768
подойди и положи левую руку на икру Иакова.
349
00:21:12,971 --> 00:21:14,271
Давай, все в порядке.
350
00:21:14,305 --> 00:21:15,638
Продолжать.
351
00:21:19,210 --> 00:21:21,345
Затем правой рукой
352
00:21:21,379 --> 00:21:22,712
расстегнуть петли
353
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
на туфле Halizah.
354
00:21:38,529 --> 00:21:40,163
Теперь поднимите ногу.
355
00:21:41,900 --> 00:21:44,234
Нет, не такой высокий.
356
00:21:45,370 --> 00:21:47,337
Теперь сними ботинок и брось его.
357
00:21:47,372 --> 00:21:48,238
через комнату.
358
00:21:56,047 --> 00:21:58,015
Опусти ему ногу. Теперь, Лия...
359
00:21:58,049 --> 00:21:59,849
плюнуть на пол перед Джейкобом.
360
00:22:03,854 --> 00:22:05,422
А теперь повторяй за мной, Лия.
361
00:22:05,456 --> 00:22:07,857
«Вот что должно быть сделано с человеком
362
00:22:07,892 --> 00:22:09,826
который не созидает дома брата своего».
363
00:22:09,860 --> 00:22:11,528
Вот что должно быть сделано
364
00:22:11,562 --> 00:22:14,564
человеку, который не строит
в доме своего брата.
365
00:22:14,598 --> 00:22:17,801
Джейкоб, ты отрицаешь существование своего брата?
366
00:22:18,903 --> 00:22:21,004
Вы отрицаете
367
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
существование твоего брата?
368
00:22:28,046 --> 00:22:29,379
Нам нужно поговорить.
369
00:22:29,414 --> 00:22:32,449
- Доктор Левер?
- Мы скоро вернемся, раввин.
370
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Я не могу этого сделать, Лия.
371
00:22:37,255 --> 00:22:38,888
Я думал, что смогу,
372
00:22:38,923 --> 00:22:40,057
но я не могу.
373
00:22:40,091 --> 00:22:41,124
Ты должен, Джейк.
374
00:22:41,159 --> 00:22:44,361
Потому что если ты этого не сделаешь, то...
375
00:22:44,395 --> 00:22:46,663
ты будешь обязан выйти за меня замуж.
376
00:22:46,697 --> 00:22:48,131
Тогда я женюсь на тебе.
377
00:22:48,166 --> 00:22:50,434
Я не могу вернуться туда и
пусть они закончат эту церемонию.
378
00:22:50,468 --> 00:22:53,070
Если я это сделаю, я буду отрицать существование моего брата.
379
00:22:53,104 --> 00:22:55,939
Я делал это в течение многих лет,
380
00:22:55,974 --> 00:22:58,875
а теперь его нет, и я... я...
381
00:22:58,909 --> 00:23:00,677
Я не могу.
382
00:23:05,616 --> 00:23:07,917
Я поклонялся ему.
383
00:23:12,656 --> 00:23:15,025
Он дал мне тоже один.
384
00:23:15,059 --> 00:23:17,127
Я держал его с собой...
385
00:23:19,163 --> 00:23:21,298
...с 11 лет.
386
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
Мы можем это сделать.
387
00:23:23,134 --> 00:23:26,336
Не то, что было у вас с Беном, но...
388
00:23:26,371 --> 00:23:29,006
Э, что ты предлагаешь?
389
00:23:29,040 --> 00:23:31,708
Мы будем соседями по комнате; отдельные спальни.
390
00:23:31,742 --> 00:23:35,278
- Разве ты не говорил, что у тебя есть девушка?
- Да.
391
00:23:35,313 --> 00:23:37,914
Но она поймет; семейный
для нее очень важно.
392
00:23:42,586 --> 00:23:44,687
Мой план - поступить в колледж...
393
00:23:44,722 --> 00:23:47,190
для тебя это будет проблемой?
394
00:23:47,225 --> 00:23:48,492
Нисколько.
395
00:23:48,526 --> 00:23:50,793
В Вашингтоне много хороших колледжей.
396
00:23:50,828 --> 00:23:53,830
Моей матери пришлось бы
поверь, что мы женаты
397
00:23:53,864 --> 00:23:56,799
традиционным способом... если мы сделаем это.
398
00:23:56,834 --> 00:23:58,035
Абсолютно.
399
00:23:58,069 --> 00:24:01,338
Но тогда... правда, мы бы...
400
00:24:01,372 --> 00:24:03,173
имеют отдельную жизнь.
401
00:24:03,207 --> 00:24:05,042
Вы это имеете в виду?
402
00:24:05,076 --> 00:24:07,110
Да. Да.
403
00:24:11,949 --> 00:24:13,616
Все в порядке.
404
00:24:13,651 --> 00:24:14,951
Мы начнем, э-э,
405
00:24:14,985 --> 00:24:17,220
- начать с, э-э...
- Нам бы... вообще-то хотелось бы
406
00:24:17,255 --> 00:24:18,755
поговорить о другой церемонии.
407
00:24:18,789 --> 00:24:20,357
Какая еще церемония?
408
00:24:21,725 --> 00:24:23,326
Свадьба.
409
00:24:35,073 --> 00:24:37,207
Я знаю, что Джейк был не твоим выбором,
410
00:24:37,241 --> 00:24:41,611
или миссис Финкельман, но я сделал так, как вы хотели.
411
00:24:43,647 --> 00:24:45,315
Возможно, это Божий план.
412
00:24:45,349 --> 00:24:46,783
Только Он повелевает
413
00:24:46,817 --> 00:24:48,785
кто с кем будет,
414
00:24:48,819 --> 00:24:50,554
Мама.
415
00:24:57,462 --> 00:24:59,963
Все будет хорошо. Действительно.
416
00:24:59,997 --> 00:25:02,299
Он не религиозен.
417
00:25:02,333 --> 00:25:04,934
И это далеко не хорошо.
418
00:25:20,518 --> 00:25:22,952
Нет, я понял, я понял.
419
00:25:22,987 --> 00:25:24,421
Спасибо.
420
00:25:25,856 --> 00:25:28,024
Итак, кто там живет?
421
00:25:29,327 --> 00:25:31,328
Ты серьезно?
422
00:25:31,362 --> 00:25:33,196
Нет.
423
00:25:33,231 --> 00:25:34,431
Это шутка.
424
00:25:39,337 --> 00:25:41,738
- Это твой дом?
- Ага.
425
00:25:41,772 --> 00:25:44,274
О, но... только первый этаж.
426
00:25:57,988 --> 00:26:00,457
Извините, я...
427
00:26:00,491 --> 00:26:02,292
не ждал компании.
428
00:26:02,326 --> 00:26:03,960
Или жена.
429
00:26:03,994 --> 00:26:05,595
Да, верно.
430
00:26:05,630 --> 00:26:07,197
Это приятно.
431
00:26:07,231 --> 00:26:10,367
Ну, обычно там чище.
432
00:26:10,401 --> 00:26:12,669
По крайней мере... аккуратнее.
433
00:26:12,703 --> 00:26:16,173
Но не волнуйся, у меня есть кто-то
кто приходит и убирает
434
00:26:16,207 --> 00:26:17,641
- раз в неделю, так что...
- Я не могу поверить
435
00:26:17,675 --> 00:26:19,576
Я собираюсь жить в Вашингтоне, округ Колумбия.
436
00:26:19,610 --> 00:26:22,579
На самом деле это Джорджтаун.
437
00:26:23,914 --> 00:26:26,616
- Это не дом моей матери.
- Давай,
438
00:26:26,651 --> 00:26:27,784
Я покажу тебе твою комнату.
439
00:26:27,818 --> 00:26:30,987
Сейчас какой-то бардак, но...
440
00:26:31,021 --> 00:26:33,756
не волнуйся, я собираюсь... я
собираюсь прояснить это для тебя.
441
00:26:33,791 --> 00:26:35,258
Сзади есть кладовая.
442
00:26:42,900 --> 00:26:45,001
Все будет хорошо.
443
00:26:45,035 --> 00:26:47,571
Большой. Ну, я собираюсь освободить для тебя место
444
00:26:47,605 --> 00:26:50,574
в аптечке... как
много полок тебе нужно?
445
00:26:50,608 --> 00:26:52,375
Один.
446
00:27:01,185 --> 00:27:03,286
Вы, должно быть, голодны.
447
00:27:07,191 --> 00:27:09,826
Здесь. Один из них, вероятно, кошерный.
448
00:27:09,860 --> 00:27:11,595
Нет, я пойду за покупками завтра.
449
00:27:11,629 --> 00:27:13,630
Что ты хочешь, чтобы я тебе купил?
450
00:27:13,664 --> 00:27:15,131
О, нет, не волнуйся обо мне.
451
00:27:15,165 --> 00:27:16,633
Ты просто заботишься о себе.
452
00:27:16,667 --> 00:27:19,402
Карта. Вам понадобится карта.
453
00:27:23,874 --> 00:27:27,344
Я борюсь со своим ящиком для мусора, как Маккавеи.
454
00:27:28,479 --> 00:27:30,213
Маккавеи, да.
455
00:27:30,248 --> 00:27:33,350
Хм, я знаю, ты знаешь, что я не религиозен,
456
00:27:33,384 --> 00:27:35,885
но я... я действительно не религиозен.
457
00:27:35,919 --> 00:27:37,887
Как вы выбираете жить
458
00:27:37,921 --> 00:27:40,790
между вами и Ним.
459
00:27:50,067 --> 00:27:51,834
Все в порядке.
460
00:27:56,540 --> 00:27:58,508
Карта. Ключ от дома.
461
00:27:58,542 --> 00:28:00,076
Знаешь,
462
00:28:00,110 --> 00:28:03,480
Я просто не... я не хочу
мой образ жизни, чтобы оскорбить тебя.
463
00:28:03,514 --> 00:28:04,881
Я в середине своего общения,
464
00:28:04,915 --> 00:28:08,618
и я работаю долгие, странные часы, я
здесь не так уж и много, и...
465
00:28:08,653 --> 00:28:10,420
когда я дома, я обычно сплю.
466
00:28:10,454 --> 00:28:11,721
Но ты будешь в школе...
467
00:28:11,756 --> 00:28:14,223
ты сказал, что хочешь поступить в колледж, да?
468
00:28:14,258 --> 00:28:15,592
Ага.
469
00:28:16,860 --> 00:28:18,328
Вы думаете...
470
00:28:18,362 --> 00:28:21,331
это в моем возрасте это...
471
00:28:21,365 --> 00:28:23,266
безумный сон?
472
00:28:23,301 --> 00:28:25,535
Нет, нет. Мой первый год обучения в медицинской школе,
473
00:28:25,569 --> 00:28:27,404
моему соседу по комнате было 35.
474
00:28:33,043 --> 00:28:35,144
Как я уже сказал, меня здесь никогда не бывает.
475
00:28:36,547 --> 00:28:39,182
Я мог бы подбросить тебя куда-нибудь
476
00:28:39,216 --> 00:28:42,619
по дороге в больницу...
вы можете проверить М-стрит.
477
00:28:42,653 --> 00:28:44,954
Нет, я думаю, я останусь и распакую вещи.
478
00:28:44,988 --> 00:28:46,723
Эй, тебе нужны деньги?
479
00:28:48,091 --> 00:28:50,092
Нет, спасибо.
480
00:28:56,066 --> 00:28:57,701
Все мои номера.
481
00:29:00,771 --> 00:29:02,872
Итак, я, э...
482
00:29:02,906 --> 00:29:04,374
Увидимся.
483
00:29:04,408 --> 00:29:06,409
Увидимся.
484
00:29:06,444 --> 00:29:07,610
Ага.
485
00:29:09,913 --> 00:29:11,715
Увидимся когда?
486
00:29:11,749 --> 00:29:13,650
Хм...
487
00:29:13,684 --> 00:29:15,151
Я не уверен.
488
00:29:15,185 --> 00:29:16,319
Но скоро.
489
00:29:16,354 --> 00:29:18,020
Завтра утром, возможно.
490
00:29:20,591 --> 00:29:22,792
Сделаешь мне одолжение?
491
00:29:22,827 --> 00:29:24,227
и просто дайте машине
492
00:29:24,261 --> 00:29:26,062
возьми трубку, если кто-нибудь позвонит.
493
00:29:26,096 --> 00:29:28,465
Сначала я должен рассказать людям, что здесь происходит.
494
00:29:28,499 --> 00:29:30,967
Наверное, лучше всего сделать это лично.
495
00:29:32,269 --> 00:29:34,771
Ага.
496
00:29:34,805 --> 00:29:37,574
Хорошо, эм...
497
00:29:37,608 --> 00:29:39,275
Увидимся.
498
00:29:45,783 --> 00:29:47,584
Ты женился на ней?!
499
00:29:47,618 --> 00:29:49,586
Да, но не библейским способом.
500
00:29:49,620 --> 00:29:52,154
Мы соседи по комнате... у нее будет
ее жизнь; Я возьму свое.
501
00:29:52,189 --> 00:29:54,290
- Больше ничего нет.
- Ты должен был
502
00:29:54,324 --> 00:29:55,859
поехать туда и выйти замуж,
503
00:29:55,893 --> 00:29:57,660
не возвращай ее как свою невесту!
504
00:29:57,695 --> 00:30:00,196
Я знаю, но я не мог этого сделать.
505
00:30:00,230 --> 00:30:03,266
Я просто не мог.
506
00:30:03,300 --> 00:30:05,668
Ты ведь говорил, что мне следует поддерживать с ней связь...
507
00:30:05,703 --> 00:30:07,570
- это была твоя идея.
- Замолчи. Замолчи.
508
00:30:07,605 --> 00:30:08,971
14 месяцев мы вместе.
509
00:30:09,006 --> 00:30:11,307
Я тот, кому ты должен
выйти замуж.
510
00:30:11,341 --> 00:30:12,842
Ты сказал, что хочешь не торопиться.
511
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
Я знаю, что сказал, но я не думал
512
00:30:14,845 --> 00:30:16,379
сначала ты собирался жениться на ком-нибудь другом!
513
00:30:16,414 --> 00:30:18,214
Мы соседи по комнате. Соседи по комнате.
514
00:30:18,248 --> 00:30:19,516
Вы называете это "соседями по комнате"...
515
00:30:19,550 --> 00:30:21,851
здесь все назовут это женатым.
516
00:30:21,886 --> 00:30:23,686
Сколько ей лет? Знаешь, это не имеет значения.
517
00:30:23,721 --> 00:30:24,687
Вы женаты. Вот и все.
518
00:30:24,722 --> 00:30:25,955
Ты меня не слышишь.
519
00:30:25,989 --> 00:30:27,290
Нет, ты меня не слышишь.
520
00:30:27,324 --> 00:30:30,593
Пока ты не женишься, нам конец!
521
00:30:32,296 --> 00:30:33,830
О, давай...
522
00:30:33,864 --> 00:30:35,832
Кэрол...
523
00:30:44,809 --> 00:30:46,810
Доброе утро.
524
00:30:46,844 --> 00:30:48,945
Вы любите яичницу?
525
00:30:56,053 --> 00:30:58,521
Хочешь чашечку чая?
526
00:30:58,556 --> 00:31:00,657
Э, кофе в порядке, спасибо.
527
00:31:05,329 --> 00:31:07,363
Я приготовил тебе обед.
528
00:31:07,397 --> 00:31:10,633
Тебе действительно не обязательно меня ждать,
529
00:31:10,668 --> 00:31:11,734
приготовь для меня.
530
00:31:13,471 --> 00:31:16,439
Я думаю, от некоторых привычек трудно избавиться.
531
00:31:16,474 --> 00:31:17,640
- Верно.
- Могу ли я сейчас
532
00:31:17,675 --> 00:31:19,408
взять трубку, если она зазвонит?
533
00:31:19,443 --> 00:31:20,409
Конечно.
534
00:31:20,444 --> 00:31:23,813
Так Кэрол не против, что я здесь?
535
00:31:23,848 --> 00:31:25,815
Она очень крута в этом, да.
536
00:31:27,117 --> 00:31:29,819
Мне правда пора бежать.
537
00:31:46,103 --> 00:31:47,670
М-м-м.
538
00:31:47,705 --> 00:31:50,272
Это действительно хорошо.
539
00:31:52,543 --> 00:31:54,777
Кстати, сегодня придет мужчина
540
00:31:54,812 --> 00:31:56,613
поджечь духовку.
541
00:31:58,148 --> 00:31:59,482
Делает его кошерным.
542
00:31:59,517 --> 00:32:02,385
Хорошо.
543
00:32:02,419 --> 00:32:04,353
Ну, мне пора идти.
544
00:32:05,489 --> 00:32:07,356
О, не забудь свой обед.
545
00:32:10,460 --> 00:32:11,694
Спасибо.
546
00:33:05,348 --> 00:33:06,883
Добро пожаловать, движущие силы и шейкеры
547
00:33:06,917 --> 00:33:08,084
завтрашнего дня.
548
00:33:08,118 --> 00:33:10,653
Итак, вы здесь, чтобы подготовиться к SAT,
549
00:33:10,688 --> 00:33:12,989
мать всех испытаний.
550
00:33:13,023 --> 00:33:15,224
Ты можешь попрощаться со своей,
551
00:33:15,258 --> 00:33:17,827
э-э, телевизор, твой iPod, твой...
552
00:33:17,861 --> 00:33:19,028
текстовые сообщения
553
00:33:19,063 --> 00:33:20,229
на следующие восемь недель.
554
00:33:20,263 --> 00:33:21,764
На ваших столах,
555
00:33:21,799 --> 00:33:23,332
ты найдешь пакет
556
00:33:23,366 --> 00:33:24,934
который содержит ваш учебный материал.
557
00:33:24,969 --> 00:33:26,235
Пожалуйста, вытащите их,
558
00:33:26,269 --> 00:33:28,404
и начнем.
559
00:33:28,438 --> 00:33:31,007
Могу я увидеть это, пожалуйста?
560
00:33:31,041 --> 00:33:32,241
Не золото, чувак.
561
00:33:32,275 --> 00:33:33,876
То, что ты сделал, требует платины.
562
00:33:33,911 --> 00:33:35,377
У меня он платиновый.
563
00:33:35,412 --> 00:33:36,479
Один момент.
564
00:33:37,280 --> 00:33:39,115
Добро пожаловать в брак.
565
00:33:39,149 --> 00:33:40,282
Я не женат.
566
00:33:40,317 --> 00:33:41,985
Не то чтобы вы с Прией женаты.
567
00:33:42,019 --> 00:33:44,220
В конце концов, Лия переедет
выходите, мы аннулируем это.
568
00:33:44,254 --> 00:33:46,288
- Ты имеешь в виду разведенку.
- Что бы ни. Лия пойдет дальше,
569
00:33:46,323 --> 00:33:48,457
Кэрол успокоится, и все вернется на круги своя
570
00:33:48,492 --> 00:33:50,426
- как было.
- И ты на Демероле.
571
00:33:50,460 --> 00:33:52,228
Вот.
572
00:33:53,463 --> 00:33:55,431
У другого не было бриллиантов.
573
00:33:55,465 --> 00:33:56,565
Я знаю.
574
00:33:56,600 --> 00:33:58,434
У нас это закончилось... но...
575
00:33:58,468 --> 00:34:00,970
это бриллианты Павы.
576
00:34:01,005 --> 00:34:02,171
Они ей понравятся.
577
00:34:05,109 --> 00:34:06,709
Сколько?
578
00:34:06,744 --> 00:34:08,077
Всего 4200 долларов.
579
00:34:08,112 --> 00:34:09,311
Он возьмет это.
580
00:34:16,687 --> 00:34:21,390
d Да, да, да, да, о, да, да, да d
581
00:34:21,424 --> 00:34:23,059
d Угу, да d
582
00:34:23,093 --> 00:34:25,294
d Хорошо, хорошо, теперь d
583
00:34:25,328 --> 00:34:27,329
d Эй, эй, эй, эй d
584
00:34:27,364 --> 00:34:28,631
д Эй, да д
585
00:34:28,666 --> 00:34:29,932
д Э-э-э-э-э
586
00:34:29,967 --> 00:34:32,601
d Угу, угу, угу, угу d
587
00:34:32,636 --> 00:34:35,938
d Э-э-э-э, да, да, да, да d
588
00:34:35,973 --> 00:34:38,641
d Да, да, да, да, угу... d
589
00:34:38,676 --> 00:34:40,409
Ли-а, да?
590
00:34:40,443 --> 00:34:41,778
Это Лия.
591
00:34:41,812 --> 00:34:43,012
О, Лия, да.
592
00:34:43,047 --> 00:34:44,513
Ну, я Эмили.
593
00:34:44,548 --> 00:34:46,015
Все зовут меня Эм.
594
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
Я надеялся, что ты вернешься
прежде чем я закончил уборку.
595
00:34:48,518 --> 00:34:49,886
Вот, позвольте мне помочь вам.
596
00:34:49,920 --> 00:34:51,688
Ой. Джейк не рассказывал тебе обо мне?
597
00:34:51,722 --> 00:34:54,256
Э-э, нет... Он это сделал.
598
00:34:54,291 --> 00:34:57,126
Он-он просто не упомянул
что ты придешь сегодня.
599
00:34:57,161 --> 00:35:00,262
Мне очень жаль... это место - катастрофа.
600
00:35:00,297 --> 00:35:02,832
И мне нужно убрать эти вещи с твоего пути.
601
00:35:02,866 --> 00:35:04,701
О, об этом позаботились.
602
00:35:04,735 --> 00:35:07,670
Герберт, мой муж, переехал
все в спину.
603
00:35:10,373 --> 00:35:12,175
Спасибо ему от меня.
604
00:35:12,209 --> 00:35:13,710
Я буду.
605
00:35:13,744 --> 00:35:16,645
Ну, похоже, чей-то
собираюсь заняться выпечкой.
606
00:35:16,680 --> 00:35:19,448
Ага. Я готовлю чаллы.
607
00:35:19,482 --> 00:35:22,551
Пожилая женщина, на которую я работаю
в среду, миссис Блауштайн,
608
00:35:22,586 --> 00:35:23,820
она тоже их делает.
609
00:35:23,854 --> 00:35:25,154
- Может быть, ты ее знаешь.
- Нет.
610
00:35:25,189 --> 00:35:29,192
Хм. Я думал... у нее такие же волосы, как у тебя.
611
00:35:29,226 --> 00:35:32,161
О, потому что она замужем, она носит парик?
612
00:35:32,196 --> 00:35:33,462
Вот почему?
613
00:35:33,496 --> 00:35:34,864
Наши настоящие волосы
614
00:35:34,898 --> 00:35:37,366
не должно волновать мужчин, кроме наших мужей.
615
00:35:37,400 --> 00:35:41,070
Миссис Блауштайн нечего делать.
беспокоиться в этом отделе.
616
00:35:41,105 --> 00:35:41,938
Мм-хм.
617
00:35:41,972 --> 00:35:44,607
Я предполагаю,
618
00:35:44,641 --> 00:35:47,076
но ты здесь
619
00:35:47,111 --> 00:35:49,078
немного встряхнуло ситуацию.
620
00:35:49,113 --> 00:35:50,646
Что ты имеешь в виду?
621
00:35:50,680 --> 00:35:53,850
Ты здесь, а Кэрол нет.
622
00:35:53,884 --> 00:35:55,651
Нет.
623
00:35:55,685 --> 00:35:56,919
Нет, это не так.
624
00:35:56,954 --> 00:35:59,722
Мы соседи по комнате.
625
00:35:59,757 --> 00:36:01,858
Ничего больше.
626
00:36:01,892 --> 00:36:03,893
Хм. Ну, это очень плохо,
627
00:36:03,927 --> 00:36:05,928
потому что с ним в порядке!
628
00:36:08,598 --> 00:36:10,599
- Как долго ты работал на Джейка?
- В течение многих лет.
629
00:36:10,634 --> 00:36:12,601
А если серьезно, он хороший человек.
630
00:36:12,636 --> 00:36:13,903
Ну...
631
00:36:13,937 --> 00:36:17,039
Я надеюсь узнать это.
632
00:36:17,074 --> 00:36:19,041
Он не проводит здесь много времени.
633
00:36:19,076 --> 00:36:20,176
О, это изменится.
634
00:36:20,210 --> 00:36:22,678
Я никогда не встречал человека, который держался бы подальше от дома
635
00:36:22,712 --> 00:36:23,780
где кто-то готовит.
636
00:36:23,814 --> 00:36:25,948
Ну, он не хочет, чтобы я готовила для него.
637
00:36:25,983 --> 00:36:28,251
Это обязательно изменится.
638
00:36:34,925 --> 00:36:35,925
Кэрол, ты подождешь?
639
00:36:35,959 --> 00:36:37,593
Я не хочу с тобой говорить.
640
00:36:37,627 --> 00:36:40,263
Ладно, тогда не говори.
641
00:36:40,297 --> 00:36:42,932
Но пожалуйста, просто возьми это.
642
00:36:42,966 --> 00:36:43,933
Эй, поздравляю,
643
00:36:43,967 --> 00:36:45,835
вы двое, вы наконец сделали это.
644
00:36:45,869 --> 00:36:48,704
Сообщите мне, где вы зарегистрированы.
645
00:37:49,532 --> 00:37:50,499
Время закрытия.
646
00:37:50,533 --> 00:37:51,934
Почти 11:00.
647
00:37:51,969 --> 00:37:53,135
Еще пять минут.
648
00:38:43,453 --> 00:38:46,588
Мне нравится здесь в это время суток.
649
00:38:47,657 --> 00:38:48,791
Я Джерри.
650
00:38:48,825 --> 00:38:50,893
Хотя некоторые здесь называют меня Раввином.
651
00:38:52,996 --> 00:38:55,264
Приятно познакомиться.
652
00:38:55,299 --> 00:38:56,432
Мне пора идти.
653
00:38:56,466 --> 00:38:59,902
Мне не хотелось бы думать, что я отослал тебя.
654
00:38:59,937 --> 00:39:01,703
Что ж, у вас прекрасная шул.
655
00:39:01,738 --> 00:39:03,005
Спасибо.
656
00:39:03,040 --> 00:39:05,408
Извините, я никогда не встречал женщину-раввина.
657
00:39:05,442 --> 00:39:09,745
Ого, это большое давление,
я твой первый.
658
00:39:09,779 --> 00:39:12,481
Так что же привело вас сюда?
659
00:39:12,515 --> 00:39:16,319
О, у моего зятя есть
квартира в Джорджтауне.
660
00:39:16,353 --> 00:39:19,621
Ну, формально он теперь мой муж,
661
00:39:19,656 --> 00:39:22,591
но на самом деле он просто мой зять.
662
00:39:23,693 --> 00:39:26,062
Левиратный брак?
663
00:39:26,096 --> 00:39:28,630
Я думал, что это больше не практикуется.
664
00:39:28,665 --> 00:39:30,066
Это не.
665
00:39:30,100 --> 00:39:32,134
У нас была церемония Хализа,
666
00:39:32,169 --> 00:39:35,071
и... что-то произошло.
667
00:39:36,173 --> 00:39:38,507
Я был частью чего-то
668
00:39:38,541 --> 00:39:41,043
выйти замуж за Бенджамина...
669
00:39:41,078 --> 00:39:43,879
моя семья окружает меня, шул.
670
00:39:43,913 --> 00:39:44,880
Встроенное сообщество.
671
00:39:44,914 --> 00:39:46,082
Да.
672
00:39:46,116 --> 00:39:48,985
Теперь я пытаюсь наладить свою жизнь.
673
00:39:49,019 --> 00:39:51,820
У Джейка своя жизнь.
674
00:39:51,855 --> 00:39:54,656
Но у меня проблемы с пребыванием в одиночестве.
675
00:39:55,825 --> 00:39:56,792
Это понятно.
676
00:39:56,826 --> 00:39:58,327
Вы скучаете по своему мужу.
677
00:39:58,362 --> 00:40:01,464
Я скучаю по работе.
678
00:40:01,498 --> 00:40:05,734
Сейчас у меня нет этого... или настоящего дома.
679
00:40:05,768 --> 00:40:08,637
Я имею в виду, это место, где можно
сплю, но это не дом.
680
00:40:08,671 --> 00:40:11,073
Я действительно не знаю, что, по моему мнению, произойдет
681
00:40:11,108 --> 00:40:12,441
когда я это сделал.
682
00:40:12,476 --> 00:40:14,310
Это первый раз
683
00:40:14,344 --> 00:40:17,313
Я когда-либо убегал,
684
00:40:17,347 --> 00:40:19,181
кроме тех случаев, когда я ускользал в кино.
685
00:40:19,216 --> 00:40:20,716
Иногда по воскресеньям
686
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
Я убегаю и иду в боулинг.
687
00:40:24,454 --> 00:40:25,421
Тсс.
688
00:40:30,360 --> 00:40:32,328
Станет легче, Лия.
689
00:40:32,362 --> 00:40:33,962
Жизнь возобновится.
690
00:40:33,997 --> 00:40:37,333
Мне кажется, тебя нужно немного придушить.
691
00:40:37,367 --> 00:40:39,468
В хорошем смысле.
692
00:40:44,307 --> 00:40:47,676
Эй, спасибо, что пришли.
693
00:40:47,710 --> 00:40:51,613
На тебе это выглядит очень красиво.
694
00:40:51,648 --> 00:40:53,249
Спасибо, это потрясающе.
695
00:40:53,283 --> 00:40:54,917
Должно быть, это действительно отбросило тебя назад.
696
00:40:57,220 --> 00:40:58,387
- Скучать?
- Да?
697
00:40:58,422 --> 00:40:59,688
Жареный лосось с собой.
698
00:40:59,722 --> 00:41:02,058
Мм-хм.
699
00:41:02,092 --> 00:41:04,026
А для тебя?
700
00:41:04,061 --> 00:41:07,496
Гамбургер средней прожарки, здесь,
701
00:41:07,531 --> 00:41:09,565
и колу, спасибо.
702
00:41:09,599 --> 00:41:11,534
Хорошо.
703
00:41:13,136 --> 00:41:15,538
Так что случилось с обедом?
704
00:41:15,572 --> 00:41:19,007
Послушай, я пытался
обернуть мой мозг вокруг этого.
705
00:41:19,042 --> 00:41:20,876
Я понимаю, почему ты это сделал.
706
00:41:20,910 --> 00:41:23,912
Тебе просто нужно положить этому конец, если
ты хочешь, чтобы мы были вместе.
707
00:41:23,947 --> 00:41:26,615
Я просто не могу по-другому.
708
00:41:28,718 --> 00:41:31,353
Хорошо.
709
00:41:31,388 --> 00:41:33,155
Я поговорю с Лией на этих выходных.
710
00:41:34,791 --> 00:41:35,757
Хороший.
711
00:41:35,792 --> 00:41:36,892
Я останусь.
712
00:41:36,926 --> 00:41:38,794
Большой.
713
00:41:43,666 --> 00:41:45,601
Лия?
714
00:41:48,472 --> 00:41:51,673
Лия?
715
00:42:39,088 --> 00:42:41,056
Аминь.
716
00:42:41,090 --> 00:42:43,259
Аминь.
717
00:42:54,604 --> 00:42:55,737
Шаббат Шалом.
718
00:42:55,772 --> 00:42:57,473
Шаббат Шалом.
719
00:42:57,507 --> 00:43:00,842
Шаббат Шалом.
720
00:43:00,877 --> 00:43:02,444
Хороший сервис.
721
00:43:09,519 --> 00:43:11,487
Шаббат Шалом.
722
00:43:11,521 --> 00:43:12,988
Доброго Шаббата.
723
00:43:13,022 --> 00:43:14,056
Она здесь уже месяц.
724
00:43:14,090 --> 00:43:15,424
Возможно, она гуляет с друзьями.
725
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
У Лии нет друзей.
726
00:43:16,493 --> 00:43:17,859
Смотри, у меня есть еда на вынос.
727
00:43:17,894 --> 00:43:20,462
Приходи, и когда получишь
назад, она будет там.
728
00:43:20,497 --> 00:43:21,797
Это всегда работает таким образом.
729
00:43:21,831 --> 00:43:23,765
Да, ты, наверное, прав.
730
00:43:23,800 --> 00:43:26,134
Хорошо, я буду через несколько минут.
731
00:43:26,169 --> 00:43:29,171
Пока.
732
00:43:38,081 --> 00:43:40,048
Давай, Джейк.
733
00:43:40,083 --> 00:43:41,550
Что?
734
00:43:41,585 --> 00:43:42,718
Позвони ей.
735
00:43:42,752 --> 00:43:45,487
Вы знаете, что хотите.
736
00:43:45,522 --> 00:43:46,888
Еще один раз.
737
00:43:50,260 --> 00:43:52,228
Возможно, она встретила кого-то.
738
00:43:52,262 --> 00:43:54,463
Лия не такая.
739
00:43:55,565 --> 00:43:57,866
У тебя есть чувства к ней.
740
00:43:58,901 --> 00:44:01,002
Не глупи.
741
00:44:01,037 --> 00:44:03,071
Я не могу в это поверить.
742
00:44:03,106 --> 00:44:05,140
Я стала другой женщиной.
743
00:44:05,174 --> 00:44:07,343
О чем ты говоришь?
744
00:44:07,377 --> 00:44:08,910
Ты выставляешь меня плохим парнем
745
00:44:08,945 --> 00:44:11,313
и я не сделал ничего, чтобы заслужить это.
746
00:44:13,617 --> 00:44:17,519
Ты прав.
747
00:44:17,554 --> 00:44:21,257
Мне жаль.
748
00:44:21,291 --> 00:44:22,858
Смотреть.
749
00:44:22,892 --> 00:44:27,829
Ты и я, Ямайка, мое удовольствие.
750
00:44:27,864 --> 00:44:29,064
Что ты говоришь?
751
00:44:29,098 --> 00:44:31,667
Хороших длинных выходных.
752
00:44:31,701 --> 00:44:34,503
Как только Лия уйдет, однажды, однажды ее найдут.
753
00:44:36,306 --> 00:44:38,274
Да?
754
00:44:38,308 --> 00:44:39,275
Хм?
755
00:44:39,309 --> 00:44:41,209
Нет?
756
00:44:41,244 --> 00:44:43,078
Хм?
757
00:44:43,112 --> 00:44:45,714
Это да?
758
00:44:45,749 --> 00:44:48,183
Доктор Перкинс, позвоните в аптеку, пожалуйста.
759
00:44:48,217 --> 00:44:49,885
Доктор Перкинс, пожалуйста, позвоните в аптеку.
760
00:44:49,919 --> 00:44:50,886
Привет.
761
00:44:50,920 --> 00:44:52,821
Эй, чувак, как дела?
762
00:44:52,855 --> 00:44:53,889
Есть хоть слово?
763
00:44:53,923 --> 00:44:55,624
Никто.
764
00:44:55,659 --> 00:44:57,159
Вызвали полицию?
765
00:44:57,193 --> 00:45:00,829
48 часов, прежде чем я смогу сообщить о пропаже человека.
766
00:45:00,863 --> 00:45:02,731
Позвонил в морг.
767
00:45:02,766 --> 00:45:05,233
К счастью, ничего.
768
00:45:22,619 --> 00:45:24,720
Где ты был?
769
00:45:24,754 --> 00:45:26,922
я выхожу из своего
не беспокойся о тебе.
770
00:45:26,956 --> 00:45:29,491
Т-ты не отвечал на мои звонки,
ты не оставил записку.
771
00:45:29,526 --> 00:45:31,159
Ты не можешь этого сделать, Лия.
772
00:45:31,194 --> 00:45:34,095
Я провел Шаббат с раввином.
773
00:45:36,299 --> 00:45:38,600
Я не пользуюсь телефоном в Шаббат.
774
00:45:38,635 --> 00:45:42,571
Шаббат... конечно.
775
00:45:43,707 --> 00:45:47,142
Слушай, ты должен сказать мне, когда выйдешь.
776
00:45:47,176 --> 00:45:49,645
Мне не нужно тебе говорить,
так же, как ты мне не говоришь.
777
00:45:49,679 --> 00:45:50,646
Это не Бруклин.
778
00:45:50,680 --> 00:45:51,947
Я несу ответственность за тебя.
779
00:45:51,981 --> 00:45:52,914
Нет, это не так.
780
00:45:55,017 --> 00:45:57,786
Никто не говорил тебе этого делать, так что остановись.
781
00:45:59,689 --> 00:46:00,723
Отлично.
782
00:46:00,757 --> 00:46:03,124
Хороший.
783
00:46:21,745 --> 00:46:24,179
Мне жаль.
784
00:46:24,213 --> 00:46:26,415
Я искал адресную книгу,
785
00:46:26,449 --> 00:46:28,751
какой-то, какой-то способ найти тебя.
786
00:46:31,220 --> 00:46:34,055
Мне нравится то, что ты сделал
787
00:46:34,090 --> 00:46:37,726
с комнатой.
788
00:46:40,029 --> 00:46:42,330
Ты хорошо выглядишь с длинными волосами.
789
00:46:43,232 --> 00:46:46,034
Картина на столе.
790
00:46:49,105 --> 00:46:51,072
Спасибо.
791
00:46:51,107 --> 00:46:53,975
Я подумал, может быть, ты собрал вещи и ушел.
792
00:46:58,715 --> 00:47:01,383
Это то, на что вы надеялись?
793
00:47:01,418 --> 00:47:03,552
Нет.
794
00:47:03,586 --> 00:47:05,521
Нет, я не был.
795
00:47:08,057 --> 00:47:10,025
Я просил тебя прийти сюда,
796
00:47:10,059 --> 00:47:12,093
но я не уверен, что знаю, как это сделать.
797
00:47:12,128 --> 00:47:13,228
Давайте тогда остановимся.
798
00:47:13,262 --> 00:47:16,164
Это... смешно.
799
00:47:16,198 --> 00:47:17,800
Я не хочу чувствовать себя пансионером,
800
00:47:17,834 --> 00:47:20,068
а ты, ты даже не
относись ко мне как к гостю.
801
00:47:20,102 --> 00:47:22,237
Когда я готовлю для тебя,
802
00:47:22,271 --> 00:47:24,473
- тебя никогда не бывает дома, чтобы съесть это.
- Я же говорил тебе не делать этого.
803
00:47:24,507 --> 00:47:26,141
Я ничего не могу с этим поделать. Мне нравится готовить.
804
00:47:26,175 --> 00:47:27,309
И ты отличный повар.
805
00:47:27,343 --> 00:47:28,544
Откуда вам знать?
806
00:47:28,578 --> 00:47:31,313
Мне понравились твои яйца.
807
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
Вам нравится китайская еда?
808
00:47:47,263 --> 00:47:50,231
Я впервые приглашаю мужчину на свидание.
809
00:47:50,266 --> 00:47:54,269
Итак... ты никогда не тусовалась просто с парнями?
810
00:47:54,303 --> 00:47:57,238
Откуда я, мы не идем
встречаться с противоположным полом
811
00:47:57,273 --> 00:48:00,208
кроме наших мужей или наших братьев.
812
00:48:00,242 --> 00:48:01,777
Даже в старшей школе?
813
00:48:01,811 --> 00:48:05,447
Нет, нас держат отдельно до тех пор, пока
мы готовы пожениться,
814
00:48:05,482 --> 00:48:07,483
а потом нас подставил друг семьи
815
00:48:07,517 --> 00:48:10,418
или профессиональный сваха.
816
00:48:10,453 --> 00:48:12,454
Ты имеешь в виду, как ты и мой брат?
817
00:48:12,489 --> 00:48:14,957
Да.
818
00:48:14,991 --> 00:48:17,425
Муж Эстер нас подставил.
819
00:48:17,460 --> 00:48:18,527
- Тогда вы, ребята, встречались.
- Это не
820
00:48:18,561 --> 00:48:21,530
типа того, что вы считаете свиданием...
821
00:48:21,564 --> 00:48:23,298
ужин, танцы.
822
00:48:26,836 --> 00:48:30,005
Это больше похоже на то, чтобы посмотреть, сможем ли мы
могли бы построить совместную жизнь.
823
00:48:30,039 --> 00:48:32,708
Простите, можно?
824
00:48:32,742 --> 00:48:34,275
Спасибо.
825
00:48:34,310 --> 00:48:36,712
Спасибо.
826
00:48:36,746 --> 00:48:39,648
Так как ты познакомился с Кэрол?
827
00:48:39,682 --> 00:48:41,016
В больнице.
828
00:48:41,050 --> 00:48:42,551
У нас был одинаковый график позднего обеда,
829
00:48:42,585 --> 00:48:43,552
начали есть вместе,
830
00:48:43,586 --> 00:48:48,123
и, и это превратилось в то, что мы имеем сейчас.
831
00:48:48,157 --> 00:48:51,092
Она не может быть слишком довольна такой договоренностью.
832
00:48:54,096 --> 00:48:57,065
Мне следует уйти.
833
00:48:57,099 --> 00:48:59,067
Тебе было бы легче.
834
00:49:04,974 --> 00:49:07,308
Слушай, это ты разрушил свою жизнь
835
00:49:07,343 --> 00:49:10,378
потому что я просил тебя об этом.
836
00:49:10,413 --> 00:49:13,148
Когда будешь готов, я помогу тебе найти место.
837
00:49:13,182 --> 00:49:17,285
А пока давайте просто сохраним эту договоренность.
838
00:49:17,319 --> 00:49:19,354
С этого момента мы сообщим другому
839
00:49:19,388 --> 00:49:21,356
когда мы планируем провести ночь вне дома.
840
00:49:21,390 --> 00:49:22,323
Иметь дело?
841
00:49:23,426 --> 00:49:25,460
Иметь дело.
842
00:49:28,831 --> 00:49:30,799
Тебе холодно?
843
00:49:30,833 --> 00:49:32,668
- Ой.
- Здесь.
844
00:49:32,702 --> 00:49:33,669
Спасибо.
845
00:49:33,703 --> 00:49:35,637
Конечно.
846
00:49:36,973 --> 00:49:39,641
Ну вот.
847
00:49:42,612 --> 00:49:44,580
Ты совсем не такой, как я ожидал.
848
00:49:44,614 --> 00:49:46,848
Почему, чего ты ожидал?
849
00:49:46,883 --> 00:49:48,917
Я не знаю.
850
00:49:48,952 --> 00:49:50,719
Ты какой-то нахальный.
851
00:49:50,753 --> 00:49:54,656
«У тебя есть мужество, малыш».
852
00:49:54,691 --> 00:49:58,259
Богарт.
853
00:49:58,294 --> 00:50:02,598
А если серьезно, Бен поступил умно, схватив тебя.
854
00:50:02,632 --> 00:50:06,735
Он был счастливчиком.
855
00:50:06,769 --> 00:50:08,704
Спасибо.
856
00:50:12,408 --> 00:50:16,277
Ты знаешь...
857
00:50:16,312 --> 00:50:18,246
в день его смерти я рассказал всем
858
00:50:18,280 --> 00:50:22,117
Я был на Деланси-стрит
ищу обложки Торы...
859
00:50:22,151 --> 00:50:26,088
...но на самом деле я был в доме пробуждения
860
00:50:26,122 --> 00:50:28,223
смотрю Как мы были
861
00:50:31,694 --> 00:50:34,930
Так что Бен не смог найти меня, чтобы попрощаться.
862
00:50:42,038 --> 00:50:44,006
Привет.
863
00:50:44,040 --> 00:50:45,941
Да, она найдена.
864
00:50:45,975 --> 00:50:48,243
Шаббат.
865
00:50:48,277 --> 00:50:50,912
Да.
866
00:50:50,947 --> 00:50:53,581
Я буду там через 30 минут.
867
00:50:53,616 --> 00:50:54,916
Хорошо.
868
00:50:54,951 --> 00:50:56,685
Ладно, пока.
869
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
Извини.
870
00:50:59,155 --> 00:51:01,523
Все нормально.
871
00:52:31,647 --> 00:52:33,715
Хотите немного помощи?
872
00:52:35,818 --> 00:52:38,053
Конечно.
873
00:52:39,989 --> 00:52:42,523
Вот, вы хотите перевести?
874
00:52:46,195 --> 00:52:48,230
«Во вторник Кейт покупает яблочный пирог.
875
00:52:48,264 --> 00:52:49,865
«В тот вечер она съела две пятых пирога.
876
00:52:49,899 --> 00:52:52,367
«В четверг она снова достает пирог
877
00:52:52,401 --> 00:52:54,102
и съедает две пятых того, что осталось».
878
00:52:54,137 --> 00:52:55,270
Вы понимаете, что я имею в виду?
879
00:52:55,304 --> 00:52:56,872
Каков наименьший общий знаменатель?
880
00:52:56,906 --> 00:53:01,243
Итак, пять... пять раз пять будет 25.
881
00:53:01,277 --> 00:53:02,710
Помните, две пятых того, что осталось.
882
00:53:02,745 --> 00:53:06,882
Итак... Итак, сегодня 25 сентября.
883
00:53:06,916 --> 00:53:08,349
Итак, ответ «Д»?
884
00:53:08,384 --> 00:53:10,351
Ты знаешь это, ты просто слишком хорошо учился.
885
00:53:13,455 --> 00:53:16,691
- Знаешь, что я делаю, когда чувствую себя выгоревшим?
- Что?
886
00:53:33,276 --> 00:53:36,278
Я же говорил тебе, что на самом деле не умею плавать.
887
00:53:36,312 --> 00:53:37,545
Я научу тебя.
888
00:53:48,724 --> 00:53:50,692
Вы планируете
889
00:53:50,726 --> 00:53:52,393
купаться в полотенце?
890
00:54:52,554 --> 00:54:54,155
Эй, Лия, я забыл тебе сказать
891
00:54:54,190 --> 00:54:56,892
что мы с Кэрол уходим
Среда для Ямайки.
892
00:54:56,926 --> 00:55:00,095
Я вернусь в воскресенье, но мы поговорим до этого.
893
00:55:02,164 --> 00:55:04,266
Герберт любит ужастики.
894
00:55:04,300 --> 00:55:05,901
Знаешь, любой повод хвататься за меня.
895
00:55:05,935 --> 00:55:08,069
Хотя я заставил его выбрать
мне этот фильм...
896
00:55:08,104 --> 00:55:12,573
знаешь, тот, о котором ты мне рассказывал...
Доктор Живаго.
897
00:55:12,608 --> 00:55:13,574
Лия?
898
00:55:19,081 --> 00:55:21,816
Я люблю его, Эм.
899
00:55:21,850 --> 00:55:24,019
Ой.
900
00:55:24,053 --> 00:55:26,354
Ну, вы двое, знаете...?
901
00:55:26,389 --> 00:55:28,523
Нет.
902
00:55:28,557 --> 00:55:29,524
Конечно нет.
903
00:55:29,558 --> 00:55:33,228
Джейк любит Кэрол.
904
00:55:33,262 --> 00:55:35,230
Как я мог позволить этому случиться?
905
00:55:35,264 --> 00:55:38,199
Он везет ее на Ямайку.
906
00:55:38,234 --> 00:55:40,335
Ну, может быть, попытаться убедить себя
907
00:55:40,369 --> 00:55:42,003
между тобой и ним ничего нет.
908
00:55:42,038 --> 00:55:43,438
О,
909
00:55:43,472 --> 00:55:45,573
мед.
910
00:55:45,607 --> 00:55:47,309
Ты не тот человек
911
00:55:47,343 --> 00:55:48,743
испытывать эти чувства без причины.
912
00:55:48,777 --> 00:55:49,744
Очевидно,
913
00:55:49,778 --> 00:55:53,514
Я.
914
00:55:53,549 --> 00:55:57,652
Он просто был милым.
915
00:55:57,686 --> 00:56:02,157
Здесь мужчины могут быть любезны и пригласить вас на ужин...
916
00:56:02,191 --> 00:56:04,392
...и плавание, и это ничего не значит.
917
00:56:04,427 --> 00:56:05,626
Мне нужно уехать, Эм.
918
00:56:05,661 --> 00:56:07,895
Лия.
919
00:56:15,471 --> 00:56:17,538
Привет, я звоню по поводу квартиры-студии.
920
00:56:17,573 --> 00:56:19,640
Это еще доступно?
921
00:56:20,742 --> 00:56:23,778
Да, это было бы здорово.
922
00:56:23,812 --> 00:56:24,745
Ой.
923
00:56:26,949 --> 00:56:29,250
Не могли бы вы продержаться?
924
00:56:31,354 --> 00:56:32,887
Привет, мама.
925
00:56:32,921 --> 00:56:35,423
Нет, я делаю покупки на ужин.
926
00:56:36,492 --> 00:56:37,558
Я думаю, что это случай аритмии.
927
00:56:37,593 --> 00:56:38,726
лучший выбор для Журнального клуба.
928
00:56:38,760 --> 00:56:39,927
Доктор Левер,
929
00:56:39,962 --> 00:56:40,996
твоя жена разговаривает по телефону.
930
00:56:41,030 --> 00:56:42,563
- Мой что?
- Твоя жена.
931
00:56:42,598 --> 00:56:44,732
Лия?
932
00:56:44,766 --> 00:56:46,434
Моя мать приезжает сюда.
933
00:56:46,469 --> 00:56:47,435
Когда?
934
00:56:47,470 --> 00:56:49,337
- Завтра.
- Завтра?
935
00:56:49,372 --> 00:56:50,838
Да.
936
00:56:50,873 --> 00:56:54,642
Она придет проверить нас... и этот брак.
937
00:56:54,676 --> 00:56:58,346
Э-э... мне нужно сделать
твое место похоже на дом.
938
00:56:58,381 --> 00:56:59,647
Лия, почему бы тебе просто не сказать ей?
939
00:56:59,681 --> 00:57:02,350
Нет, н... ты не «просто скажи» маме.
940
00:57:02,385 --> 00:57:04,185
Ну, это может быть идеально
пора ей противостоять.
941
00:57:04,220 --> 00:57:05,786
Просто скажи ей правду о нас.
942
00:57:05,821 --> 00:57:06,854
Вы не понимаете.
943
00:57:06,889 --> 00:57:08,890
Она превратит мою жизнь в ад.
944
00:57:08,924 --> 00:57:10,225
Она может это сделать.
945
00:57:10,259 --> 00:57:11,859
Она профессионал.
946
00:57:11,894 --> 00:57:13,794
Слушай, я знаю, что ты уходишь,
947
00:57:13,829 --> 00:57:16,264
и я могу просто что-нибудь сделать
о том, почему тебя там нет,
948
00:57:16,298 --> 00:57:18,400
но...
949
00:57:18,434 --> 00:57:22,770
если бы ты помог мне получить
привести вашу квартиру в порядок,
950
00:57:22,804 --> 00:57:25,673
обещаю, я никогда не спрошу
что-нибудь из вас когда-либо снова.
951
00:57:26,742 --> 00:57:29,244
Хорошо?
952
00:57:32,548 --> 00:57:34,849
Мы возьмем это.
953
00:57:34,883 --> 00:57:35,983
Отличный.
954
00:57:36,018 --> 00:57:37,185
Что еще?
955
00:57:37,219 --> 00:57:39,454
Хм, шторы.
956
00:57:39,488 --> 00:57:40,855
торцевые столики, светильники.
957
00:57:40,889 --> 00:57:41,889
Дайте-ка подумать.
958
00:57:41,924 --> 00:57:44,225
Давайте возьмем коврик на журнальный столик.
959
00:57:44,260 --> 00:57:46,528
У меня есть несколько фантастических ковриков,
960
00:57:46,562 --> 00:57:48,496
Скидка 20%.
961
00:57:49,598 --> 00:57:51,832
Эти подушки идеальны.
962
00:57:54,636 --> 00:57:56,837
Прямо в ее переулке.
963
00:57:58,941 --> 00:58:02,910
Какая медицинская конференция
мне сказать, что ты придешь?
964
00:58:02,945 --> 00:58:07,582
Дай мне посмотреть расписание
чтобы посмотреть, что будет.
965
00:58:16,358 --> 00:58:17,592
Привет.
966
00:58:17,626 --> 00:58:19,194
Как вам понравилось...?
967
00:58:23,199 --> 00:58:25,032
Хм, мы ищем
968
00:58:25,067 --> 00:58:27,802
для очень простых обручальных колец, подобных этим.
969
00:58:29,972 --> 00:58:32,307
Что ты собираешься приготовить маме на ужин?
970
00:58:32,341 --> 00:58:34,875
Эм, грудинка.
971
00:58:34,910 --> 00:58:37,011
Я обожаю твою грудинку.
972
00:58:44,587 --> 00:58:46,554
Что?
973
00:58:49,758 --> 00:58:51,058
Вы не поверите этому.
974
00:58:51,093 --> 00:58:52,860
Это касается Лии.
975
00:58:52,894 --> 00:58:55,997
Ее мать... она идет.
976
00:58:56,031 --> 00:58:57,365
Я должен ей помочь.
977
00:58:57,399 --> 00:58:59,700
Извините, но я должен.
978
00:58:59,735 --> 00:59:03,904
Я-я более чем компенсирую это тебе...
979
00:59:03,939 --> 00:59:05,340
Я сделаю повторное бронирование.
980
00:59:05,374 --> 00:59:07,375
Когда бы ты ни сказал... на следующей неделе
981
00:59:07,409 --> 00:59:08,543
если это работает для вас.
982
00:59:08,577 --> 00:59:10,245
Действительно, больше никаких помех.
983
00:59:10,279 --> 00:59:13,148
Ты сказал мне, что она была
собирается получить свое собственное жилье
984
00:59:13,182 --> 00:59:14,682
и ты собирался положить конец этому браку.
985
00:59:14,716 --> 00:59:15,916
Я знаю.
986
00:59:15,951 --> 00:59:18,186
Но я чувствовал себя придурком.
987
00:59:18,220 --> 00:59:19,621
Я имею в виду, она пришла сюда ради меня.
988
00:59:19,655 --> 00:59:22,557
Я просто не могу ее бросить.
989
00:59:22,591 --> 00:59:24,459
До свидания, Джейк.
990
00:59:24,493 --> 00:59:28,496
Доктор Лао, поднимите внутренний номер 632.
991
00:59:28,531 --> 00:59:31,666
Доктор Лао, поднимите внутренний номер 632.
992
00:59:31,700 --> 00:59:34,035
- Спасибо, что пошли со мной.
- Да, конечно.
993
00:59:34,069 --> 00:59:35,436
О, когда ты доберешься до Ямайки
994
00:59:35,471 --> 00:59:36,671
не забудь позвонить
995
00:59:36,705 --> 00:59:38,406
чтобы выглядело так, будто вы регистрируетесь.
996
00:59:38,440 --> 00:59:40,575
Ну, вообще-то, планы изменились.
997
00:59:40,609 --> 00:59:41,709
Я остаюсь.
998
00:59:41,743 --> 00:59:43,744
Действительно?
999
00:59:43,779 --> 00:59:46,113
Вайзмеер!
1000
00:59:46,148 --> 00:59:47,182
Что?
1001
00:59:47,216 --> 00:59:49,384
Если ты останешься,
1002
00:59:49,418 --> 00:59:52,453
это значит, что я буду спать
твоя спальня с тобой в ней.
1003
00:59:54,456 --> 00:59:56,224
О да, это правда.
1004
00:59:57,759 --> 00:59:58,693
Лия.
1005
01:00:03,532 --> 01:00:05,132
Привет, мама.
1006
01:00:06,368 --> 01:00:07,768
Ох...
1007
01:00:10,105 --> 01:00:11,138
Привет, мама.
1008
01:00:11,173 --> 01:00:12,740
- Не могли бы вы получить это?
- Конечно.
1009
01:00:12,774 --> 01:00:14,175
- Э... Я возьму это.
- Спасибо.
1010
01:00:14,210 --> 01:00:15,677
Как прошла поездка?
1011
01:00:15,711 --> 01:00:17,078
Короткий.
1012
01:00:17,112 --> 01:00:18,813
Как твоя юбка.
1013
01:00:28,924 --> 01:00:30,458
Ой.
1014
01:00:35,964 --> 01:00:37,732
Угу.
1015
01:00:41,770 --> 01:00:42,903
Ах.
1016
01:00:42,938 --> 01:00:46,006
Хорошие подушки.
1017
01:00:49,612 --> 01:00:50,712
Нет.
1018
01:00:50,746 --> 01:00:51,812
Дорогая...
1019
01:00:51,847 --> 01:00:53,514
сегодня вечером у нас будет грудинка.
1020
01:00:53,549 --> 01:00:54,882
Нет масла.
1021
01:00:54,916 --> 01:00:56,317
Ой! Конечно.
1022
01:00:56,352 --> 01:00:58,052
Простите, сладкие.
1023
01:00:58,086 --> 01:00:59,587
"Сладкие пирожные"?
1024
01:00:59,622 --> 01:01:02,423
Для меня это... его имя, мама.
1025
01:01:02,458 --> 01:01:06,594
Ну, я, конечно, надеюсь, что он
не использует его публично.
1026
01:01:08,897 --> 01:01:10,665
Пахнет вкусно.
1027
01:01:15,904 --> 01:01:17,204
Мама,
1028
01:01:17,239 --> 01:01:19,407
Джейк - один из трех, кого приняли
1029
01:01:19,441 --> 01:01:21,576
в программу кардиологических стипендий.
1030
01:01:21,610 --> 01:01:23,678
Из тысяч.
1031
01:01:23,712 --> 01:01:25,179
На самом деле, это были сотни.
1032
01:01:28,049 --> 01:01:30,585
Ты принадлежишь к шулу, Джейк?
1033
01:01:32,220 --> 01:01:33,755
- А шул?
- Да.
1034
01:01:33,789 --> 01:01:35,055
Нет.
1035
01:01:35,090 --> 01:01:37,024
Я принадлежу к спортзалу.
1036
01:01:41,664 --> 01:01:45,466
Вы сказали, что у него такое чувство юмора.
1037
01:01:45,501 --> 01:01:47,435
У меня там Лия
1038
01:01:47,469 --> 01:01:49,637
на урок плавания.
1039
01:01:49,672 --> 01:01:51,406
Хм.
1040
01:01:53,008 --> 01:01:57,445
Время для отдыха; нет времени на шул.
1041
01:01:57,479 --> 01:01:59,647
Мы говорили...
1042
01:01:59,682 --> 01:02:00,648
о присоединении,
1043
01:02:00,683 --> 01:02:02,550
на будущее.
1044
01:02:02,584 --> 01:02:04,452
Включает ли будущее семью?
1045
01:02:04,486 --> 01:02:06,854
Конечно, да.
1046
01:02:06,888 --> 01:02:08,289
После того, как я начну свою практику.
1047
01:02:08,324 --> 01:02:09,990
Я хочу быть таким отцом
1048
01:02:10,025 --> 01:02:11,693
у кого есть время проводить со своими детьми.
1049
01:02:11,727 --> 01:02:13,294
Тогда какая работа у Лии?
1050
01:02:15,297 --> 01:02:17,532
Ой. Ну...
1051
01:02:17,566 --> 01:02:18,800
моя жена.
1052
01:02:19,901 --> 01:02:21,803
Лия...
1053
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
из меня выйдет отличная мама.
1054
01:02:23,706 --> 01:02:25,640
Точно так же, как и у вас.
1055
01:02:25,674 --> 01:02:26,941
И что-какой повар.
1056
01:02:26,975 --> 01:02:28,876
Но ты все равно лучшая, мама.
1057
01:02:28,910 --> 01:02:30,110
Да, вы.
1058
01:02:30,145 --> 01:02:33,247
Ты хочешь сказать, что я лучше твоей жены?
1059
01:02:34,350 --> 01:02:36,384
Э-э...
1060
01:02:41,923 --> 01:02:44,826
У-у меня нет ответа на этот вопрос.
1061
01:02:52,534 --> 01:02:53,735
Я бы сказал, что нам это удалось.
1062
01:02:53,769 --> 01:02:55,770
Тсс.
1063
01:02:57,806 --> 01:02:59,607
Это всего лишь разминка.
1064
01:02:59,641 --> 01:03:01,409
Подожди до завтра.
1065
01:03:01,443 --> 01:03:04,846
Когда ты заговорил о плавании...
1066
01:03:04,880 --> 01:03:06,714
Что, тебе нельзя купаться?
1067
01:03:06,749 --> 01:03:08,383
Не с противоположным полом.
1068
01:03:08,417 --> 01:03:11,018
Где в этом веселье?
1069
01:03:18,594 --> 01:03:21,763
У вас есть дополнительное одеяло?
1070
01:03:21,797 --> 01:03:25,633
- Да, оно в шкафу... Я принесу.
- Я получу, я получу.
1071
01:03:33,942 --> 01:03:35,676
Тсс-шш...
1072
01:03:39,381 --> 01:03:41,549
Извините.
1073
01:03:41,583 --> 01:03:43,183
Здесь.
1074
01:03:46,254 --> 01:03:47,555
Что?
1075
01:03:47,589 --> 01:03:49,390
Я оставила свою ночную рубашку под подушкой.
1076
01:03:50,759 --> 01:03:52,226
О, нет.
1077
01:03:52,260 --> 01:03:55,730
Что нам делать?
1078
01:03:55,764 --> 01:03:57,131
Я просто скажу ей это
1079
01:03:57,165 --> 01:03:59,133
Мне пришлось спать в гостевой комнате,
1080
01:03:59,167 --> 01:04:01,636
потому что ты перенес краснуху.
1081
01:04:03,739 --> 01:04:06,307
Слушай, если она спросит, иди с простудой.
1082
01:04:06,341 --> 01:04:09,410
Или еще лучше, скажи свой храп
не давал мне спать, и мне позвонили пораньше.
1083
01:04:09,445 --> 01:04:10,812
Это хорошо.
1084
01:04:10,846 --> 01:04:13,080
Я не знаю, храплю ли я.
1085
01:04:13,114 --> 01:04:15,049
Слушай, не волнуйся, мы разберемся.
1086
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
Хорошо.
1087
01:04:22,691 --> 01:04:24,592
Вот, попробуйте это.
1088
01:04:24,626 --> 01:04:26,093
Ой.
1089
01:04:26,127 --> 01:04:27,895
Спасибо.
1090
01:04:45,213 --> 01:04:46,481
Найдите романтику.
1091
01:04:46,515 --> 01:04:49,016
Ямайка ждет.
1092
01:04:49,050 --> 01:04:50,952
Приходите найти свой рай.
1093
01:04:50,986 --> 01:04:52,353
Ямайка.
1094
01:05:32,227 --> 01:05:33,494
Лия, кровать
1095
01:05:33,529 --> 01:05:36,130
шире, чем Род-Айленд.
1096
01:05:39,100 --> 01:05:40,868
Смотреть.
1097
01:05:41,837 --> 01:05:43,938
Я в Массачусетсе.
1098
01:05:52,014 --> 01:05:53,313
Мне жаль.
1099
01:05:53,348 --> 01:05:55,315
Хм...
1100
01:05:55,350 --> 01:05:59,453
Я вижу, что для тебя все это в новинку.
1101
01:06:00,656 --> 01:06:03,223
Вы делаете все, что вам удобно.
1102
01:06:34,355 --> 01:06:37,124
Я сейчас выключу свет.
1103
01:06:38,359 --> 01:06:39,961
Готовый?
1104
01:06:50,405 --> 01:06:54,075
Это похоже на фильм Это случилось однажды ночью.
1105
01:06:54,109 --> 01:06:55,743
Я не знаю этого.
1106
01:06:55,777 --> 01:06:59,113
Черно-белое, 1934 год.
1107
01:06:59,147 --> 01:07:01,582
Кларк Гейбл и Клодетт Кольбер.
1108
01:07:01,617 --> 01:07:04,986
Они жили в одной комнате, неженатые, в мотеле,
1109
01:07:05,020 --> 01:07:08,322
и они были разорены, поэтому Кларк Гейбл повесил простыню
1110
01:07:08,356 --> 01:07:10,925
между их кроватями.
1111
01:07:10,959 --> 01:07:13,527
Назвали ее «Стена Иерихона».
1112
01:07:13,561 --> 01:07:16,731
Была ли она обеспокоена тем, что он что-нибудь попытается сделать?
1113
01:07:16,765 --> 01:07:19,700
Или он боялся, что она попытается что-нибудь сделать?
1114
01:07:23,739 --> 01:07:26,406
Я не знаю.
1115
01:07:28,710 --> 01:07:30,477
Спокойной ночи.
1116
01:07:32,614 --> 01:07:34,448
Спокойной ночи, Лия.
1117
01:07:44,292 --> 01:07:46,627
Это была бы идеальная школа для меня, мама.
1118
01:07:46,662 --> 01:07:48,663
Если я смогу войти.
1119
01:07:48,697 --> 01:07:50,464
Это близко к квартире.
1120
01:07:50,498 --> 01:07:53,768
Я уже знаком с библиотекой.
1121
01:07:53,802 --> 01:07:55,269
И, к счастью, вам не нужно выбирать
1122
01:07:55,303 --> 01:07:56,637
майор до второго курса.
1123
01:07:56,672 --> 01:07:59,774
Это не будет чем-то связанным с математикой.
1124
01:07:59,808 --> 01:08:01,909
шул находится прямо здесь.
1125
01:08:08,116 --> 01:08:09,950
Ох, это достаточно далеко.
1126
01:08:09,985 --> 01:08:11,518
Нет, мама,
1127
01:08:11,553 --> 01:08:13,420
- Я хочу показать тебе.
- Что? Что?
1128
01:08:13,454 --> 01:08:15,322
Еще одна из твоих шарад?
1129
01:08:15,356 --> 01:08:17,524
Я нашел твою ночную рубашку.
1130
01:08:18,794 --> 01:08:20,561
И не говори мне, что ты там спал
1131
01:08:20,595 --> 01:08:23,030
потому что ты заболел или Джейк.
1132
01:08:23,065 --> 01:08:26,500
И теперь ты хочешь привести меня в реформированный храм
1133
01:08:26,534 --> 01:08:28,703
с женщиной-раввином, и ты думаешь
1134
01:08:28,737 --> 01:08:29,737
это нормально?
1135
01:08:29,771 --> 01:08:30,971
Лия,
1136
01:08:31,006 --> 01:08:32,740
вы родом из двух совершенно разных миров.
1137
01:08:32,774 --> 01:08:33,808
Ты не прав
1138
01:08:33,842 --> 01:08:35,843
- друг для друга.
- Ты его не знаешь.
1139
01:08:35,877 --> 01:08:37,511
Нет, я знаю тебя!
1140
01:08:37,545 --> 01:08:41,248
Вы не придерживаетесь тех же ценностей, что и он.
1141
01:08:41,282 --> 01:08:43,884
Где его любовь к Богу, а?
1142
01:08:43,919 --> 01:08:45,219
Он шутит.
1143
01:08:45,253 --> 01:08:48,989
Он ставит тщеславие... он ставит спортзал перед Богом.
1144
01:08:49,024 --> 01:08:51,225
Ну, он нервничал; ты его пугаешь.
1145
01:08:51,259 --> 01:08:53,794
Он ставит свою карьеру выше Бога?
1146
01:08:53,829 --> 01:08:55,096
Он амбициозен.
1147
01:08:55,130 --> 01:08:57,765
А его профессия – спасать жизни.
1148
01:08:58,867 --> 01:09:00,835
Ты влюблена в него?
1149
01:09:03,071 --> 01:09:06,473
Бог и ты — последние в жизни этого человека.
1150
01:09:06,507 --> 01:09:08,609
Это все о нем!
1151
01:09:10,578 --> 01:09:12,346
Ты не честен.
1152
01:09:12,380 --> 01:09:15,582
Я говорю вам,
1153
01:09:15,617 --> 01:09:17,818
это неправильно.
1154
01:09:17,853 --> 01:09:21,388
Вы становитесь настолько ассимилированными
что Бог не будет знать, кто ты.
1155
01:09:21,422 --> 01:09:23,490
Я не могу вас найти.
1156
01:09:24,592 --> 01:09:26,293
Это все еще я.
1157
01:09:26,327 --> 01:09:28,262
Я все еще наблюдателен.
1158
01:09:28,296 --> 01:09:31,665
Хорошо, так...
1159
01:09:31,699 --> 01:09:34,168
вернись со мной сегодня,
1160
01:09:34,202 --> 01:09:36,436
и мы всем дома расскажем...
1161
01:09:36,471 --> 01:09:38,438
Мама, это дом!
1162
01:09:57,625 --> 01:10:00,194
Знайте, что у вас есть дом в Бруклине.
1163
01:10:20,982 --> 01:10:22,850
Привет. Извините, я опоздал.
1164
01:10:22,884 --> 01:10:25,786
Шломо был сумасшедшим домом.
1165
01:10:25,821 --> 01:10:27,855
Итак, хорошо это или плохо
1166
01:10:27,889 --> 01:10:29,523
что твоя мама ушла рано?
1167
01:10:29,557 --> 01:10:31,992
Она сказала что-то
1168
01:10:32,027 --> 01:10:33,127
расстроить тебя?
1169
01:10:34,562 --> 01:10:37,497
Я вынесла свою одежду из твоей комнаты.
1170
01:10:37,532 --> 01:10:41,168
Мы можем вернуть мебель,
верните свой бильярдный стол.
1171
01:10:41,203 --> 01:10:43,770
Спасибо, но мне нравится то, что мы здесь сделали.
1172
01:10:50,645 --> 01:10:52,713
Хочешь палочки или вилку?
1173
01:10:52,747 --> 01:10:54,548
Палочки для еды хорошие.
1174
01:11:00,421 --> 01:11:04,424
Итак, когда вы с Кэрол отправляетесь в путешествие?
1175
01:11:11,499 --> 01:11:13,667
Мы нет.
1176
01:11:13,701 --> 01:11:15,802
Нас с Кэрол больше нет.
1177
01:11:15,837 --> 01:11:18,038
Мы расстались.
1178
01:11:18,073 --> 01:11:20,374
Это моя вина.
1179
01:11:20,408 --> 01:11:22,476
Ты отменил поездку, чтобы помочь мне.
1180
01:11:22,510 --> 01:11:25,212
Нет, это вовсе не ваша вина.
1181
01:11:25,247 --> 01:11:28,682
Правда в том, что я никогда не собирался жениться на Кэрол.
1182
01:11:28,716 --> 01:11:30,684
И я...
1183
01:11:30,718 --> 01:11:33,754
Я, наверное, должен был сказать
ей это было очень давно.
1184
01:11:33,788 --> 01:11:35,455
Думаю, мне просто стало комфортно.
1185
01:11:36,892 --> 01:11:39,093
Кроме того, она...
1186
01:11:39,127 --> 01:11:42,196
она танцевала лучше меня.
1187
01:11:44,266 --> 01:11:47,868
Это торжественное событие для
врач, уходящий на пенсию.
1188
01:11:47,903 --> 01:11:49,836
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
1189
01:11:49,871 --> 01:11:52,773
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной.
1190
01:11:55,310 --> 01:11:58,678
Ты пойдешь со мной?
1191
01:11:58,713 --> 01:12:01,181
Это свидание?
1192
01:12:01,216 --> 01:12:03,284
Да, это свидание.
1193
01:12:04,986 --> 01:12:09,990
Мы не хотим, чтобы вы были дрянью, и вся эта ерунда болталась.
1194
01:12:10,025 --> 01:12:11,458
Все видят, что ты ел на завтрак.
1195
01:12:11,492 --> 01:12:14,494
Нам нужно, чтобы ты выглядел чистым.
1196
01:12:14,529 --> 01:12:16,263
Хорошо, попробуй это.
1197
01:12:16,298 --> 01:12:18,332
Посмотрите, что еще у нас здесь есть.
1198
01:12:18,366 --> 01:12:22,736
Ох! Ох-ох-ох, да. Нравится.
1199
01:12:22,770 --> 01:12:25,705
Ладно, иди. Наденьте это. Торопиться.
1200
01:13:43,251 --> 01:13:44,985
Ух ты!
1201
01:13:46,888 --> 01:13:48,422
Закуски, сэр?
1202
01:13:48,456 --> 01:13:49,423
Добрый вечер.
1203
01:13:49,457 --> 01:13:50,957
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
1204
01:13:50,992 --> 01:13:52,026
Хочешь немного?
1205
01:13:54,729 --> 01:13:57,331
- Не нервничаешь?
- Врачи.
1206
01:13:57,365 --> 01:13:58,865
Немного душная толпа, но приятная.
1207
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Хочешь выпить?
1208
01:13:59,934 --> 01:14:01,535
Конечно.
1209
01:14:03,505 --> 01:14:05,639
Знаешь, он нанял личного тренера.
1210
01:14:05,673 --> 01:14:07,141
О да, слышал это.
1211
01:14:07,175 --> 01:14:08,675
Эй, спасибо, что пошли со мной.
1212
01:14:08,709 --> 01:14:10,310
Спасибо вам.
1213
01:14:10,345 --> 01:14:13,213
Джейк! Я вижу, они привели тебя сюда.
1214
01:14:13,248 --> 01:14:14,848
Фельдман.
1215
01:14:14,882 --> 01:14:16,383
Привет.
1216
01:14:16,418 --> 01:14:18,752
Ой, мне очень жаль. Вы не встретились.
1217
01:14:18,786 --> 01:14:20,387
Хм, доктор Фельдман,
1218
01:14:20,422 --> 01:14:21,188
это Лия.
1219
01:14:22,590 --> 01:14:25,192
Эта твоя жена?
1220
01:14:27,728 --> 01:14:31,165
Да, это Лия. Моя жена Лия.
1221
01:14:37,238 --> 01:14:38,805
Привет.
1222
01:14:49,517 --> 01:14:50,784
Немного.
1223
01:14:50,818 --> 01:14:52,018
Скоро мне предстоит сдавать SAT.
1224
01:14:52,053 --> 01:14:54,354
Итак, как поживает твоя учеба?
1225
01:14:54,389 --> 01:14:57,057
Джейк сказал Раджу, что помогает тебе.
1226
01:14:57,092 --> 01:14:58,525
Я думаю, это мило.
1227
01:14:58,560 --> 01:15:01,061
О, он был спасителем.
1228
01:15:01,096 --> 01:15:03,697
Похоже, ребята
двигаться вверх в этом мире
1229
01:15:03,731 --> 01:15:05,632
чтобы получить приглашение на это.
1230
01:15:05,666 --> 01:15:08,168
Привет, Кэрол. Картер.
1231
01:15:10,671 --> 01:15:13,740
Это... Лия.
1232
01:15:13,774 --> 01:15:16,577
Картер Уэстон, трансплантация почки.
1233
01:15:20,115 --> 01:15:21,615
Приятно познакомиться...
1234
01:15:21,649 --> 01:15:22,583
оба.
1235
01:15:22,617 --> 01:15:23,617
Вы, ребята,
1236
01:15:23,651 --> 01:15:24,985
такой загорелый! Где ты был?
1237
01:15:25,886 --> 01:15:27,654
- Ямайка.
- Уехал на несколько дней.
1238
01:15:32,627 --> 01:15:34,060
Картер, я люблю эту песню.
1239
01:15:35,863 --> 01:15:38,565
Приятно познакомиться, Лия.
1240
01:15:43,338 --> 01:15:44,904
Радж, пригласи меня потанцевать.
1241
01:15:44,939 --> 01:15:47,508
К этому? Я-я не могу под это танцевать.
1242
01:15:47,542 --> 01:15:49,276
К счастью для нас, вы не поддадитесь искушению.
1243
01:15:49,310 --> 01:15:50,810
сделать любой из ваших шагов прорыва.
1244
01:15:50,845 --> 01:15:52,546
Вы работаете с этими людьми. Ну давай же.
1245
01:15:59,187 --> 01:16:00,754
Картер умеет танцевать.
1246
01:16:02,890 --> 01:16:04,090
Она выглядит красиво,
1247
01:16:04,125 --> 01:16:09,329
но лично Кэрол действительно красива.
1248
01:16:10,698 --> 01:16:12,766
Ты тот, кто прекрасен.
1249
01:16:14,835 --> 01:16:16,637
Ну давай же.
1250
01:16:18,739 --> 01:16:20,240
Ну давай же.
1251
01:16:28,216 --> 01:16:30,684
Я никогда раньше не танцевала с мужчиной.
1252
01:16:32,387 --> 01:16:35,822
Просто следуй моему примеру, ладно?
1253
01:18:23,197 --> 01:18:24,564
Хотите еще сока?
1254
01:18:38,313 --> 01:18:39,279
Яйца.
1255
01:18:42,016 --> 01:18:43,650
Нет, я понял. Я понял.
1256
01:18:55,630 --> 01:18:56,630
Иди и возьми их.
1257
01:19:00,067 --> 01:19:03,637
Не трогайте карандаши, пока мы...
1258
01:20:37,698 --> 01:20:39,533
Извините. Мы поздно уезжали из Гринвича.
1259
01:20:39,567 --> 01:20:42,869
Итак, где Джейк нас встретит?
1260
01:20:42,904 --> 01:20:46,473
О, дома, после смены.
1261
01:20:46,507 --> 01:20:48,708
Я очень рад, что ты здесь.
1262
01:20:48,743 --> 01:20:50,844
Да, я тоже.
1263
01:20:50,878 --> 01:20:52,779
Ага. Спасибо.
1264
01:20:54,482 --> 01:20:58,618
Ты такой, эээ...
1265
01:20:58,653 --> 01:21:00,253
Что случилось с тобой в Бруклине?
1266
01:21:00,287 --> 01:21:03,690
Я все еще здесь...
1267
01:21:03,724 --> 01:21:05,592
с некоторыми модификациями.
1268
01:21:05,626 --> 01:21:09,228
Ага.
1269
01:21:09,263 --> 01:21:11,765
Твоя готовка заставляет меня стыдиться, Лия.
1270
01:21:11,799 --> 01:21:13,700
Макдональдс опозорит тебя, мам.
1271
01:21:13,734 --> 01:21:16,336
Это правда. Это правда, что я не умею готовить.
1272
01:21:16,370 --> 01:21:17,637
Я никогда не умел готовить.
1273
01:21:17,672 --> 01:21:22,108
Джейк всегда был очень, очень добр к этому.
1274
01:21:22,142 --> 01:21:24,444
Он никогда не жалуется. Очень дипломатичный ребенок.
1275
01:21:24,479 --> 01:21:26,012
С другой стороны,
1276
01:21:26,046 --> 01:21:29,683
Бенджи звонил своему
друзья каждую ночь
1277
01:21:29,717 --> 01:21:32,051
узнать, что готовили их матери.
1278
01:21:32,086 --> 01:21:35,522
Он повторно записал меня в кулинарную школу.
1279
01:21:35,556 --> 01:21:36,590
Ты помнишь это?
1280
01:21:36,624 --> 01:21:38,324
Я пошел, но не смог этого сделать.
1281
01:21:38,359 --> 01:21:40,560
Я не могу измерить. Это просто не я.
1282
01:21:40,595 --> 01:21:42,696
Я волновал учителя.
1283
01:21:42,730 --> 01:21:44,130
Я сводил ее с ума.
1284
01:21:44,164 --> 01:21:45,398
В конце концов меня выгнали.
1285
01:21:45,432 --> 01:21:46,666
Они вернули ему деньги.
1286
01:21:49,003 --> 01:21:50,203
Я расскажу эту историю
1287
01:21:50,237 --> 01:21:52,438
Думаю, на открытии. И знаешь что?
1288
01:21:52,473 --> 01:21:54,374
Тебе следует выбрать хорошую историю о своем брате.
1289
01:21:54,408 --> 01:21:58,879
Или, или, может быть, это не так
допустимо, где он похоронен?
1290
01:21:58,913 --> 01:22:00,046
Нет, это так.
1291
01:22:00,080 --> 01:22:01,180
Это? Хороший.
1292
01:22:01,215 --> 01:22:02,782
И что с маленьким камнем
1293
01:22:02,817 --> 01:22:06,953
что положили на надгробие?
1294
01:22:06,988 --> 01:22:11,457
Это... показывает душу, которую кто-то посетил.
1295
01:22:11,492 --> 01:22:13,292
Разве это не приятно?
1296
01:22:13,327 --> 01:22:16,162
Вообще-то, я ничего не слышал из морга
1297
01:22:16,196 --> 01:22:17,664
с тех пор как я выбрал камень.
1298
01:22:17,698 --> 01:22:19,098
Это было в сентябре.
1299
01:22:19,133 --> 01:22:20,333
О, я получил письмо.
1300
01:22:20,367 --> 01:22:22,135
Джейк, ты получил письмо?
1301
01:22:22,169 --> 01:22:23,436
Мм-мм.
1302
01:22:23,470 --> 01:22:25,939
Это просто небольшое напоминание, чтобы сказать, знаешь,
1303
01:22:25,973 --> 01:22:27,974
вам нужно назначить дату открытия.
1304
01:22:28,009 --> 01:22:29,342
Прошел почти год.
1305
01:22:29,376 --> 01:22:32,378
И слушайте, вы двое, что хотите,
1306
01:22:32,413 --> 01:22:34,648
что бы ты ни решил, меня это устраивает.
1307
01:22:36,283 --> 01:22:37,383
Что вы думаете?
1308
01:22:37,418 --> 01:22:40,754
Мне придется проверить свое расписание.
1309
01:22:40,788 --> 01:22:42,689
Ма, как поживает тетя Франсин?
1310
01:22:42,723 --> 01:22:44,624
Франсин? Она в порядке.
1311
01:22:44,659 --> 01:22:46,826
Она жалуется на всех и вся.
1312
01:22:46,861 --> 01:22:49,029
Дорогая, что ты думаешь?
1313
01:22:49,063 --> 01:22:51,431
Может, нам стоит немного пообедать?
1314
01:22:51,465 --> 01:22:52,666
день открытия?
1315
01:22:52,700 --> 01:22:54,935
Мне бы этого хотелось.
1316
01:22:57,404 --> 01:22:58,237
Джейки?
1317
01:22:58,272 --> 01:23:00,506
Что?
1318
01:23:00,541 --> 01:23:01,908
О, обед, конечно.
1319
01:23:01,943 --> 01:23:04,243
Хорошо. Что ж, нам нужно назначить дату.
1320
01:23:04,278 --> 01:23:05,244
Ма!
1321
01:23:05,279 --> 01:23:06,680
Я слышал тебя,
1322
01:23:06,714 --> 01:23:08,815
и я доберусь до этого!
1323
01:23:13,754 --> 01:23:15,388
Мне жаль.
1324
01:23:15,422 --> 01:23:16,522
Прошу прощения.
1325
01:23:31,271 --> 01:23:32,538
Привет.
1326
01:23:40,314 --> 01:23:43,049
В чем дело?
1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,518
Я не хочу об этом говорить.
1328
01:23:45,552 --> 01:23:47,286
Это я?
1329
01:23:47,321 --> 01:23:49,623
Нет.
1330
01:23:51,558 --> 01:23:53,559
Это мы. Это...
1331
01:23:53,594 --> 01:23:55,561
это это.
1332
01:23:56,998 --> 01:23:57,864
Наши письма.
1333
01:23:59,900 --> 01:24:01,735
Я чувствую, что предаю Бена.
1334
01:24:01,769 --> 01:24:03,603
Я имею в виду, ты была его женой.
1335
01:24:03,638 --> 01:24:04,904
Ты не чувствуешь себя виноватым?
1336
01:24:09,409 --> 01:24:11,544
Нет.
1337
01:24:13,881 --> 01:24:16,616
Я люблю тебя.
1338
01:24:17,718 --> 01:24:20,086
Вот что я чувствую.
1339
01:24:20,121 --> 01:24:22,421
Ты любил его?
1340
01:24:34,969 --> 01:24:38,571
Наш брак был устроен не так.
1341
01:24:38,605 --> 01:24:41,474
Мне было 18.
1342
01:24:41,508 --> 01:24:44,644
Твой брат
1343
01:24:44,679 --> 01:24:46,846
был хорошим человеком.
1344
01:24:46,881 --> 01:24:49,916
Он был очень серьезен,
1345
01:24:49,950 --> 01:24:52,251
посвященный...
1346
01:24:52,286 --> 01:24:57,456
но между нами чего-то не хватало.
1347
01:24:59,160 --> 01:25:02,495
Вы не ответили на мой вопрос.
1348
01:25:02,529 --> 01:25:03,629
Ты любил его?
1349
01:25:05,199 --> 01:25:07,867
Знаешь, я этого не планировал
произойдет между нами.
1350
01:25:07,902 --> 01:25:10,136
Я должен идти.
1351
01:25:50,111 --> 01:25:52,912
Я не знаю, что делать.
1352
01:25:52,947 --> 01:25:55,815
Чувак, это было намного проще
когда вы встречались с неродственниками.
1353
01:25:57,218 --> 01:25:58,451
Извини.
1354
01:26:00,121 --> 01:26:04,057
Слушай, чувак, может быть, ты
смотреть на это все неправильно.
1355
01:26:04,091 --> 01:26:06,826
Может быть, брат, которого ты избегал все эти годы
1356
01:26:06,861 --> 01:26:08,895
на самом деле присматривает за тобой.
1357
01:26:24,011 --> 01:26:25,645
Не уходи.
1358
01:26:25,679 --> 01:26:29,115
Я не знаю, как сделать это правильно для него.
1359
01:26:31,285 --> 01:26:34,520
Это слишком сложно.
1360
01:26:36,824 --> 01:26:39,092
Дальше номер 217.
1361
01:26:39,126 --> 01:26:42,162
Мужчина европеоидной расы, 65 лет.
1362
01:26:42,196 --> 01:26:43,897
у которого развилась терминальная стадия сердечной недостаточности...
1363
01:26:43,931 --> 01:26:45,165
Извините, одну секунду.
1364
01:27:26,841 --> 01:27:30,877
Пришли результаты ЕГЭ Лии.
1365
01:27:30,911 --> 01:27:32,312
Она ушла.
1366
01:27:35,149 --> 01:27:36,582
Это для тебя.
1367
01:27:49,596 --> 01:27:52,999
Послушай, я знаю, как сильно ты любил своего брата.
1368
01:27:53,033 --> 01:27:55,468
Так что я знаю, что тебя гложет.
1369
01:27:56,871 --> 01:27:59,973
Но ты любишь Лию, и она любит тебя.
1370
01:28:00,007 --> 01:28:03,877
Итак, если Бог
1371
01:28:03,911 --> 01:28:07,646
устроил этот брак, что, видимо, Он и сделал,
1372
01:28:07,681 --> 01:28:12,718
Я думаю, что Он отнесется к этому очень скептически.
1373
01:28:12,753 --> 01:28:15,788
если ты все испортишь.
1374
01:28:22,096 --> 01:28:24,530
Рад тебя видеть.
1375
01:28:24,564 --> 01:28:26,432
Шаббат Шалом.
1376
01:28:27,734 --> 01:28:30,336
Шаббат Шалом.
1377
01:28:30,371 --> 01:28:31,470
Большое вам спасибо.
1378
01:28:31,505 --> 01:28:32,705
Шаббат Шалом.
1379
01:28:32,739 --> 01:28:33,773
Шаббат Шалом.
1380
01:28:33,807 --> 01:28:34,908
Доброго Шаббата.
1381
01:28:34,942 --> 01:28:36,575
Хороший сервис.
1382
01:28:36,610 --> 01:28:38,511
Что ж, я надеюсь, это означает, что ты придешь снова.
1383
01:28:38,545 --> 01:28:40,746
Я думаю, что мог бы.
1384
01:28:43,117 --> 01:28:44,717
Мой брат был раввином.
1385
01:28:45,786 --> 01:28:48,554
Он, ну, умер в мае этого года.
1386
01:28:48,588 --> 01:28:50,990
Мои соболезнования.
1387
01:28:54,661 --> 01:28:57,096
Мне нужно попросить у него прощения.
1388
01:28:59,233 --> 01:29:02,168
Возможно ли это?
1389
01:29:04,171 --> 01:29:07,840
Твой брат находится в том, что мы называем местом истины.
1390
01:29:07,874 --> 01:29:09,508
Что-то вроде схемы ожидания.
1391
01:29:09,543 --> 01:29:11,911
Именно в этом месте возможно
1392
01:29:11,946 --> 01:29:13,212
исправить ошибку.
1393
01:29:13,247 --> 01:29:16,916
Можете ли вы показать мне молитву?
1394
01:29:23,324 --> 01:29:25,458
Три дня ты здесь и ни слова?
1395
01:29:25,492 --> 01:29:28,995
Ты хочешь поговорить?
1396
01:29:31,665 --> 01:29:35,101
Все, о чем я молился...
1397
01:29:35,135 --> 01:29:38,504
сбылось.
1398
01:29:38,538 --> 01:29:41,975
Точно так же, как вы сказали.
1399
01:29:42,009 --> 01:29:44,043
Только я убежал.
1400
01:29:44,078 --> 01:29:46,779
Кажется, это единственное, что я делаю хорошо.
1401
01:29:46,813 --> 01:29:48,047
Посмотри на меня здесь.
1402
01:29:50,684 --> 01:29:53,119
Я должен перестать убегать.
1403
01:29:54,788 --> 01:29:57,090
Ты прав.
1404
01:29:57,124 --> 01:29:58,458
Возвращайтесь к себе домой.
1405
01:30:01,895 --> 01:30:04,364
Ты любишь его.
1406
01:30:04,398 --> 01:30:07,266
Он, Джейк, любит тебя.
1407
01:30:09,503 --> 01:30:13,539
Лия, даже в лучшем из
проблемы с браком не уходят.
1408
01:30:13,573 --> 01:30:15,108
Люди делают.
1409
01:30:15,142 --> 01:30:17,910
Что, если он не сможет смириться с этим фактом?
1410
01:30:17,944 --> 01:30:19,812
что я была замужем за Бенджамином?
1411
01:30:21,648 --> 01:30:25,951
Знаешь, я кое-что видел
там, в Вашингтоне.
1412
01:30:25,986 --> 01:30:28,821
Ты и он... Джейк, ты и Джейк,
1413
01:30:28,855 --> 01:30:30,656
работать вместе, как команда.
1414
01:30:30,690 --> 01:30:33,092
Даже если это было просто, чтобы убедить
мне, что вы жили вместе
1415
01:30:33,127 --> 01:30:34,460
как муж и жена.
1416
01:30:35,896 --> 01:30:37,796
Я думаю, он справится с этим.
1417
01:30:37,831 --> 01:30:41,167
Означает ли это, что ты принимаешь меня с ним?
1418
01:30:41,201 --> 01:30:44,570
Лия... мать,
1419
01:30:44,604 --> 01:30:47,306
ты только скоро узнаешь,
1420
01:30:47,341 --> 01:30:49,375
счастлива так же, как и ее самый грустный ребенок.
1421
01:30:49,410 --> 01:30:53,413
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
1422
01:30:53,447 --> 01:30:56,315
И там ты был счастлив, да?
1423
01:30:57,717 --> 01:30:58,784
Ага.
1424
01:31:00,187 --> 01:31:02,922
Бог долго держал вас двоих вместе
достаточно, чтобы найти друг друга.
1425
01:31:04,391 --> 01:31:07,326
И вы меня знаете... Я никогда не спорю с Богом.
1426
01:31:07,361 --> 01:31:09,028
Идите сюда.
1427
01:31:11,698 --> 01:31:14,567
Что мы здесь делаем?
когда тебе нужно собрать вещи?
1428
01:31:14,601 --> 01:31:16,969
Хорошо.
1429
01:31:26,780 --> 01:31:27,846
Хорошо, еще одно объятие.
1430
01:31:30,951 --> 01:31:32,218
Я тоже.
1431
01:31:39,126 --> 01:31:40,093
Счетчик работает.
1432
01:31:40,127 --> 01:31:41,627
- Иди, иди.
- Пока.
1433
01:31:43,997 --> 01:31:48,568
- Пенсильванский вокзал, пожалуйста.
- Вы поняли.
1434
01:31:52,339 --> 01:31:53,439
Подожди, Лия!
1435
01:31:53,474 --> 01:31:54,474
Подожди, подожди, подожди.
1436
01:31:54,508 --> 01:31:56,142
Ждать.
1437
01:32:01,248 --> 01:32:02,715
Привет.
1438
01:32:06,186 --> 01:32:07,487
Привет.
1439
01:32:07,521 --> 01:32:08,821
- Привет.
- Привет.
1440
01:32:12,192 --> 01:32:14,994
Э-э, твои результаты тестов.
1441
01:32:15,028 --> 01:32:17,363
Ой.
1442
01:32:21,101 --> 01:32:22,034
И?
1443
01:32:23,604 --> 01:32:26,038
- Эм...
- Открой.
1444
01:32:28,342 --> 01:32:29,842
Продолжать.
1445
01:32:36,049 --> 01:32:37,183
Ага? Так?
1446
01:32:37,217 --> 01:32:38,184
Она отлично справилась.
1447
01:32:38,218 --> 01:32:39,752
Общий счет 1920 года,
1448
01:32:39,786 --> 01:32:40,753
600 по математике.
1449
01:32:40,787 --> 01:32:42,188
Я отлично справился!
1450
01:32:42,222 --> 01:32:43,889
Она прошла.
1451
01:32:45,025 --> 01:32:47,426
И ты проехал весь этот путь
1452
01:32:47,461 --> 01:32:48,694
дать ей результаты тестов?
1453
01:32:49,863 --> 01:32:50,996
Эстер.
1454
01:32:51,031 --> 01:32:54,133
Садитесь. Мы собираемся совершить короткую поездку.
1455
01:32:54,168 --> 01:32:56,636
Я хочу, чтобы ты медленно обошел квартал.
1456
01:32:56,670 --> 01:32:58,337
Знаешь,
1457
01:32:58,372 --> 01:33:00,473
вещи случаются, когда ты рядом.
1458
01:33:06,647 --> 01:33:08,147
Я думаю, что я расту на них.
1459
01:33:08,182 --> 01:33:10,550
Ага.
1460
01:33:10,584 --> 01:33:12,218
Ты хорошо выглядишь.
1461
01:33:12,252 --> 01:33:14,554
Я имею в виду, ты всегда хорошо выглядишь.
1462
01:33:14,588 --> 01:33:15,854
Ты тоже.
1463
01:33:15,889 --> 01:33:18,891
- Я пошел в храм.
- Ты сделал?
1464
01:33:18,925 --> 01:33:20,393
Оно все еще стоит.
1465
01:33:24,198 --> 01:33:27,132
Вы помните похороны Бена...
1466
01:33:27,167 --> 01:33:29,368
раввин сказал, что Бен оставил нам подарок
1467
01:33:29,403 --> 01:33:31,003
в форме урока?
1468
01:33:31,037 --> 01:33:34,440
Это была ты, Лия.
1469
01:33:34,474 --> 01:33:36,409
Как Бен заботится обо мне
1470
01:33:36,443 --> 01:33:38,277
должен был привести ко мне кого-то, кого я мог бы полюбить.
1471
01:33:38,312 --> 01:33:40,346
Я знаю.
1472
01:33:40,380 --> 01:33:42,315
Он сделал то же самое для меня.
1473
01:33:44,284 --> 01:33:45,918
Я хочу жениться на тебе.
1474
01:33:45,952 --> 01:33:48,053
Мы уже женаты.
1475
01:33:48,088 --> 01:33:50,189
Нет. Нет, нет.
1476
01:33:50,224 --> 01:33:52,725
На этот раз по правильным причинам.
1477
01:34:07,241 --> 01:34:08,641
Я тебя люблю.
1478
01:34:31,698 --> 01:34:34,433
Пусть его душа будет связана с вечной жизнью.
1479
01:34:34,468 --> 01:34:36,101
Аминь.
1480
01:34:36,136 --> 01:34:37,970
Аминь.
1481
01:35:17,911 --> 01:35:20,245
Несмотря ни на что.